1 00:01:42,588 --> 00:01:44,475 คุณเป็นอย่างไร? 2 00:01:45,813 --> 00:01:47,940 - ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? - ดี. 3 00:02:30,780 --> 00:02:34,278 วันจันทร์ 4 00:02:42,030 --> 00:02:44,540 - อยู่ที่ไหน? - มันอยู่ที่นั่น. 5 00:02:46,164 --> 00:02:50,192 - ให้ตายเถอะเพื่อน สี่ ห้า... - ใช่ฉันเอง 6 00:02:50,381 --> 00:02:54,860 - ฉันเอง ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่ เรากำลังไป 7 00:02:55,353 --> 00:03:00,913 เรากำลังเดินทางไปชายแดน... 8 00:03:03,423 --> 00:03:06,263 - ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันรู้สึกดี! - จับพวงมาลัย. 9 00:03:07,992 --> 00:03:10,792 อึ! คุณก็ขับรถดีๆนะ 10 00:03:17,274 --> 00:03:20,743 - มันคือใคร? - เราเองเปิดประตู 11 00:03:25,633 --> 00:03:27,668 คุณเพิ่งทำความสะอาดที่นี่เหรอ? 12 00:03:28,866 --> 00:03:31,826 - นี่คือแอนเดอร์ส - เรียกฉันว่าราศีพิจิก 13 00:03:31,994 --> 00:03:34,140 - นี่คืออะไร? - มันมีลักษณะอย่างไร? 14 00:03:34,434 --> 00:03:37,376 เห็นว่าเป็นปืน คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนที่นี่ 15 00:03:37,569 --> 00:03:39,518 ให้มันกลับมาให้ฉัน 16 00:03:41,615 --> 00:03:43,372 - ว่าไง? - เรียกฉันว่าราศีพิจิก 17 00:03:43,497 --> 00:03:45,780 - แมงป่องอะไร? - ราศีพิจิกและนั่นมัน 18 00:03:48,252 --> 00:03:50,276 หยุดชี้สิ่งนั้นซะ 19 00:03:51,675 --> 00:03:54,835 - คุณต้องการทำธุรกิจหรือไม่? - ใช่ แต่ฉันต้องลองก่อน 20 00:03:54,908 --> 00:03:57,480 - ลองเพื่ออะไร? - เพื่อให้เห็นถึงความบริสุทธิ์ 21 00:03:57,754 --> 00:04:01,794 - บริสุทธิ์จังเลย คุณมาจากที่ไหน - จาก เนสต์เวด. 22 00:04:02,275 --> 00:04:06,811 - คุณเคยซื้อมาก่อนหรือไม่? - แน่นอนฉันซื้อหลายครั้งแล้ว 23 00:04:08,474 --> 00:04:11,700 - แล้วโอเคไหม? - ไม่ มันไม่ดี. 24 00:04:13,436 --> 00:04:17,431 - ใช่ ไม่เป็นไร... - ไม่ใช่อันที่ฉันเคยลองมาก่อน 25 00:04:19,116 --> 00:04:22,355 - ฉันจะให้คุณ 45. - ราคา 50,000. 26 00:04:22,425 --> 00:04:24,113 เพศสัมพันธ์นี้ โทนี่... 27 00:04:27,568 --> 00:04:29,460 รอสักครู่. 28 00:04:41,117 --> 00:04:45,816 ผมมีเงินแค่ 45,000. มันคือทั้งหมดที่ฉันมี ช่วงเวลา! 29 00:04:54,997 --> 00:04:58,835 - เขามีเงินเพียง 45,000. - ราคา 50. 30 00:04:59,940 --> 00:05:00,900 เขาอายุแค่ 45 เท่านั้น 31 00:05:02,900 --> 00:05:07,580 มันเป็นเรื่องโกหกที่คุณอายุแค่ 45 อันนี้ราคา 50 คุณเอา 45 ไปด้วยหรือเปล่า? 32 00:05:08,316 --> 00:05:10,176 คุณมีกระดาษไหม? 33 00:05:16,318 --> 00:05:17,661 เกิดอะไรขึ้น? 34 00:05:21,398 --> 00:05:23,700 - คุณกำลังทำอะไร? - ดูสิ... 35 00:05:26,398 --> 00:05:29,780 - มีของ 45. - นั่นไม่ใช่ 45... 36 00:05:29,990 --> 00:05:32,750 - เอา 45 มาให้ฉัน - มอบ 45 ให้เขา 37 00:05:32,809 --> 00:05:35,291 ฉันบอกให้คุณเอา 45 ให้เขา! 38 00:05:37,175 --> 00:05:39,830 นั่นไม่คุ้มเลย 45,000 39 00:05:42,119 --> 00:05:43,828 โทนี่... 40 00:05:45,943 --> 00:05:48,021 - ลาก่อน - ใช่ ลาก่อน 41 00:05:59,500 --> 00:06:01,233 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 42 00:06:07,773 --> 00:06:10,420 - ว่าไง วิค? - คุณเป็นอย่างไร? 43 00:06:21,916 --> 00:06:23,304 สวัสดีราชา! 44 00:06:25,112 --> 00:06:27,683 - นั่นเป็นสำหรับฉันแฟรงค์? - มันสำหรับคุณ 45 00:06:30,577 --> 00:06:32,444 ใช้ได้. 46 00:06:33,210 --> 00:06:36,100 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันคิดว่ามันใหญ่ 47 00:06:38,697 --> 00:06:39,657 คุณเป็นยังไงบ้างโทนี่? 48 00:06:48,865 --> 00:06:50,712 คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น? 49 00:06:50,880 --> 00:06:53,167 ฉันจะพาเขาไปนอนกับฉัน 50 00:06:53,434 --> 00:06:55,099 แน่นอนว่าเมื่อคุณไม่อยู่ 51 00:06:58,705 --> 00:07:00,589 มานี่สิ คิง 52 00:07:03,514 --> 00:07:04,649 ไม่ต้องกังวล. 53 00:07:04,713 --> 00:07:08,100 นั่งลง! อยู่ที่นั่น! ไปที่ห้องครัว! 54 00:07:13,933 --> 00:07:15,940 มันแทบจะไม่ถึงอวกาศ 55 00:07:20,017 --> 00:07:24,304 หากยังต้องการซ่อนยาเสพติดที่นี่ต่อไป คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น 56 00:07:24,581 --> 00:07:26,400 คุณหมายความว่าอย่างไร? 57 00:07:26,560 --> 00:07:30,360 ฉันหมายความว่าคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น ซิสเซ่ สาวคลับ... 58 00:07:31,083 --> 00:07:32,287 สีบลอนด์ 59 00:07:32,434 --> 00:07:34,980 พวกเขาจับเธอไปขังเดี่ยว สำหรับชาวปากีสถานห่วยๆ 60 00:07:35,100 --> 00:07:38,200 เขาซ่อนยาเสพติดไว้ในอพาร์ตเมนต์ของเขา ฉันก็เลยอยากได้เงินเพิ่ม 61 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 สวัสดี? มีใครอยู่ที่บ้านบ้างไหม? 62 00:07:42,124 --> 00:07:43,580 พูดอะไรบางอย่าง 63 00:07:44,767 --> 00:07:46,620 หุบปากไปเลย คิง! 64 00:07:46,993 --> 00:07:48,240 มานี่.. 65 00:07:49,056 --> 00:07:52,260 - คิง มานี่สิ - คุณต้องคุยกับเขาดีๆ 66 00:07:53,444 --> 00:07:54,765 เราจะให้เธอสองคนไหม? 67 00:07:57,024 --> 00:08:00,421 อีกสอง... เอาล่ะ นี่คืออีกสอง 68 00:08:03,178 --> 00:08:04,821 ยังมีอะไรมั้ย? 69 00:08:05,428 --> 00:08:07,460 - วิกกี้กับฉันเหรอ? - ใช่. 70 00:08:08,971 --> 00:08:10,940 ฉันมีเพศสัมพันธ์เธอ 71 00:08:13,803 --> 00:08:15,878 เธอเป็นภรรยาของคุณหรืออะไร? 72 00:08:17,115 --> 00:08:19,213 ไม่ ฉันไม่ต้องการให้ภรรยาเป็นโสเภณี 73 00:08:21,783 --> 00:08:23,732 มันป่าเหรอ? 74 00:08:24,205 --> 00:08:26,220 ใช่ มันค่อนข้างจะดุร้าย 75 00:08:27,070 --> 00:08:28,220 เขาครางมากไหม? 76 00:08:28,913 --> 00:08:30,753 นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ 77 00:08:31,815 --> 00:08:34,334 - คุณชอบมันมากใช่ไหม? - ไม่เลย... 78 00:08:34,511 --> 00:08:38,433 - แน่นอน หรือคุณจะบอกฉันถ้าเขาคราง - ฉันจะไม่บอกคุณถ้าเขาคราง 79 00:08:38,809 --> 00:08:40,440 อยากรู้ว่าใครคราง? 80 00:08:41,378 --> 00:08:42,805 เมตต์. 81 00:08:43,284 --> 00:08:45,460 ไม่ ไม่ใช่เมตต์... หลุยส์ 82 00:08:45,717 --> 00:08:50,156 เพื่อนของวิคไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่ว่าคุณจะเอาเข้าปากหรือระหว่างหัวนม... 83 00:08:50,292 --> 00:08:52,760 ฟังดูน่าอร่อยนะระหว่างหัวนม 84 00:08:52,888 --> 00:08:54,672 มันรวยมาก 85 00:08:54,970 --> 00:08:57,603 - ไม่เคยทำเหรอ? - ระหว่างหัวนมเหรอ? 86 00:08:59,352 --> 00:09:00,398 ไม่ 87 00:09:00,440 --> 00:09:03,096 - พวกเขาดูดหัวโจกของคุณหรือเปล่า? - อืม... ใช่ 88 00:09:05,533 --> 00:09:07,949 สองสาวในเวลาเดียวกัน? 89 00:09:08,206 --> 00:09:12,004 - คุณล่ะ? - ไม่ ผู้หญิงสองคนดูดฉันเหรอ? 90 00:09:12,560 --> 00:09:15,252 ฉันต้องการผู้หญิงอย่างน้อยสี่คน เพื่อที่พวกเขาจะได้ดูดฉัน 91 00:09:17,535 --> 00:09:20,655 - เพราะมันใหญ่มากเหรอ? - ฉันมีมันใหญ่มาก 92 00:09:22,085 --> 00:09:25,180 ฉันเคยฉี่รดหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง และขอให้ฉันทำความสะอาดเธอด้วยอสุจิ 93 00:09:25,979 --> 00:09:29,617 รอด้วยอสุจิเหรอ? คุณฉี่ใส่หน้าเขาหรือเปล่า? 94 00:09:29,702 --> 00:09:32,636 เลขที่! ฉันมาเจอหน้าเธอ แล้วฉันก็ทำความสะอาดด้วยปัสสาวะ 95 00:09:34,232 --> 00:09:39,694 คุณเดินเข้ามาหาเขาแล้วเขาก็ถามคุณ ว่าคุณจะล้างมันด้วยปัสสาวะเหรอ? น่าขยะแขยง. 96 00:09:39,813 --> 00:09:43,411 - มันไม่น่ารังเกียจ เธอขอมัน - มันเป็นความวิปริต. 97 00:09:44,167 --> 00:09:46,045 - มันไม่ใช่. - แน่นอน. 98 00:09:46,154 --> 00:09:49,036 - ฉันไม่ออกไปข้างนอกกับเธออีกต่อไป - นั่นไม่สำคัญ 99 00:09:52,594 --> 00:09:54,325 มันเป็นแม่ของคุณ 100 00:09:56,137 --> 00:09:59,496 มาเถอะเพื่อน...ผ่อนคลาย 101 00:10:00,145 --> 00:10:04,896 “อย่าพูดถึงแม่ของฉันนะ!” ตอนนี้คุณโกรธแล้ว 102 00:10:05,020 --> 00:10:06,820 เกิดอะไรขึ้น? 103 00:10:09,624 --> 00:10:11,684 แฟรงค์ เดือด! 104 00:10:45,319 --> 00:10:49,277 - ดัมสแควร์ รู้มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน? - ใช่. 105 00:10:51,517 --> 00:10:53,610 - เขาต้องพิสูจน์ว่าเขาโอเคต่อหน้าคุณ - ใช่. 106 00:10:53,781 --> 00:10:56,287 สีขาว200. ที่นี่คุณมี 100,000 107 00:10:56,793 --> 00:11:00,380 ให้แน่ใจว่าเขาให้ยาคุณ ก่อนที่จะให้เงินเขา มีอะไรอีกไหม? 108 00:11:00,589 --> 00:11:02,556 แค่เงินของฉัน 109 00:11:02,884 --> 00:11:06,217 - คุณจะได้รับมันเมื่อคุณกลับมา - ฉันต้องการมันตอนนี้ 110 00:11:07,748 --> 00:11:09,235 ฉันสามารถหาคนอื่นได้ 111 00:11:12,060 --> 00:11:14,340 - ฉันต้องการมันเมื่อฉันกลับมา - วันศุกร์. 112 00:11:15,416 --> 00:11:17,497 - คุณสัญญาไหม? - ไปก่อน. 113 00:11:18,037 --> 00:11:20,580 - จำไว้นะ. - ใช่ไปก่อน 114 00:11:23,850 --> 00:11:26,835 ขอโทษครับพี่ปลา เขาต้องไปตอนนี้ 115 00:11:27,552 --> 00:11:29,940 คุณคิดว่าคุณสามารถกลืนหนึ่งในสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่? 116 00:11:34,518 --> 00:11:37,140 - สวัสดี! - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 117 00:11:39,084 --> 00:11:42,220 - มีกล้วยอยู่ในนี้ไหม? - ใช่แล้ว กล้วยทอด 118 00:11:45,406 --> 00:11:47,475 นั่นอะไรน่ะ? 119 00:11:48,043 --> 00:11:51,020 - อาร์มายัค. - เป็นผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดหรือไม่? 120 00:11:51,795 --> 00:11:55,473 - มันคือคอนยัค - ฉันขอลองใส่ได้ไหม? 121 00:12:04,245 --> 00:12:08,140 - รสชาติดี. - อย่าเอานิ้วไปยุ่งกับจิ๋มของเธอ! 122 00:12:08,727 --> 00:12:14,766 ฉันไม่เอานิ้วจิ้มจิ๋มหรอก! กับเบียร์ของคุณถ้าฉันอยากลอง! 123 00:12:14,985 --> 00:12:18,340 ฉันควรสั่งขวดใหม่หรือควรลอง หีที่คุณได้รับเมื่อคืนนี้เหรอ? 124 00:12:25,485 --> 00:12:27,059 ดอร์เต้? 125 00:12:29,086 --> 00:12:33,445 คุณเห็นอันนั้นไหม? เขามีสไตล์มากกว่าที่คุณเคยมี 126 00:12:33,606 --> 00:12:35,765 - อันนั่นเหรอ? - ใช่อันนั้น 127 00:12:36,525 --> 00:12:38,206 เฮ้ปลา คุณได้รับหีมากใช่ไหม? 128 00:12:40,130 --> 00:12:42,820 ฉันขอ Armagnac ของคุณมากกว่านี้ได้ไหม? 129 00:12:43,325 --> 00:12:46,420 - คุณชอบฉันเหรอ? - ไม่ ฉันแค่สกปรกอยู่ข้างใน 130 00:12:50,500 --> 00:12:53,099 มันมีรสชาติเหมือนอึเพื่อน 131 00:12:53,771 --> 00:12:55,662 ฉันทนไม่ไหวแล้ว 132 00:12:55,902 --> 00:12:59,431 ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 133 00:12:59,795 --> 00:13:01,740 สั่งซื้อขวดใหม่. 134 00:13:02,806 --> 00:13:05,020 - สุขภาพ. - ดื่มให้หมด 135 00:13:33,487 --> 00:13:36,366 - ว่าไง? สวัสดี แฟรงค์ นี่คือเพอร์นิล 136 00:13:36,487 --> 00:13:40,326 สวัสดีเพอร์นิล ไอ้นี่มัน ฉันไม่ต้องการมะนาวในเครื่องดื่มของฉัน 137 00:13:40,608 --> 00:13:44,060 เพื่อน อย่าเอานิ้วไปจิ้มจิ๋มเธอนะ เพื่อดื่มของฉัน 138 00:13:46,287 --> 00:13:49,020 สวัสดี สวัสดี! 139 00:13:49,754 --> 00:13:52,514 - สวัสดี. - มีคนทักทายเรา 140 00:13:52,633 --> 00:13:54,672 - สวัสดี. - สวัสดี. 141 00:13:56,608 --> 00:14:00,088 ฉันเห็นคุณอยู่บนเส้นทาง... 142 00:14:00,248 --> 00:14:03,233 - ฉันเห็นคุณบนฟลอร์เต้นรำ! - โอ้ใช่? 143 00:14:03,571 --> 00:14:07,710 - คุณชื่ออะไร? - เบตติน่า. 144 00:14:07,808 --> 00:14:11,527 เบตติน่า! เจเน็ตต์ เบตติน่า เจเนตต์... 145 00:14:11,648 --> 00:14:16,567 - คุณมาจากลาของโลกหรืออะไร? - ไม่ ฉันฟังดูเหมือนฉันหรือเปล่า? 146 00:14:16,649 --> 00:14:21,088 - Jeanettes และ Bettinas ทั้งหมดเป็น - ใช่ แน่นอน... 147 00:14:21,328 --> 00:14:24,168 - แล้วคุณมาจากไหน? - ทางด้านตะวันออก. 148 00:14:24,958 --> 00:14:27,087 - คุณกำลังดื่มอะไร? - คาร์ลสเบิร์ก. 149 00:14:27,249 --> 00:14:30,727 เฮ้ Carlsberg และ Tuborg Gold 150 00:14:31,128 --> 00:14:34,567 - ทำไมคุณไม่ดื่ม Tuborg Gold? - เพราะฉันไม่ชอบมัน! 151 00:14:35,408 --> 00:14:40,048 -ราคาถูกและทำให้คุณเมาได้ - ฉันไม่ได้มาเพื่อเมา 152 00:14:40,175 --> 00:14:42,888 เขาถามคุณว่าคุณรักเขาไหม 153 00:14:48,570 --> 00:14:54,489 - ไอ้เวร เขาตีฉัน! - เธอเป็นคนตีฉันไม่ใช่คุณ 154 00:14:54,848 --> 00:14:58,728 - และเขาตีแรงกว่าคุณ! - พูดได้ดีมาที่นี่ 155 00:15:46,170 --> 00:15:49,730 วันอังคาร 156 00:15:51,220 --> 00:15:53,495 - ใช่ฉันเอง - สวัสดี ฉันเอง 157 00:15:53,771 --> 00:15:56,929 - คุณเป็นยังไงบ้างวิค? - ฉันปลุกคุณหรือเปล่า 158 00:15:57,147 --> 00:15:59,060 ไม่เป็นไร. 159 00:15:59,540 --> 00:16:00,845 เวรเอ้ย แฟรงค์ 160 00:16:00,912 --> 00:16:04,092 คุณเห็นคนวิปริตที่อยู่อีกด้านหนึ่งไหม ถนนที่คอยจ้องมองฉันอยู่เสมอ? 161 00:16:04,152 --> 00:16:07,892 มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ไอ้เวรนั่นกำลังจับตาดูฉันอยู่ 162 00:16:09,492 --> 00:16:12,881 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันควรขว้างขวดใส่เขาหรือ...? 163 00:16:15,870 --> 00:16:20,235 คุณไม่ลองสิ่งนี้ก่อนเหรอ? ขวดแล้วโทรหาฉันถ้ามันไม่ได้ผล? 164 00:16:21,412 --> 00:16:22,875 เขาอาจเป็นคนโรคจิต 165 00:16:22,913 --> 00:16:25,095 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาบ้าไปแล้ว เมื่อฉันโยนขวดใส่เขา? 166 00:16:25,170 --> 00:16:29,318 - ให้ตายเถอะ แฟรงค์ มาไม่ได้เหรอ? - โยนมันไปที่คิง 167 00:16:30,731 --> 00:16:33,765 ฉันจะดูแลเขา แต่วันนี้ฉันทำไม่ได้ 168 00:16:34,823 --> 00:16:38,820 ฉันรู้จักคุณ คุณจะไม่ทำอะไรเลย ยกเว้นการออกไปเที่ยวกับโทนี่ 169 00:16:42,469 --> 00:16:45,213 แฟรงค์ แฟรงค์... 170 00:16:48,533 --> 00:16:51,289 - แล้วเจอกันนะ วิค - ใช่ ไม่เป็นไร แล้วพบกัน 171 00:16:51,449 --> 00:16:53,780 - ทีหลัง? - ภายหลัง 172 00:16:57,413 --> 00:16:59,863 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - คุณเป็นอย่างไร? 173 00:17:00,922 --> 00:17:03,862 - มีชาวสวีเดน - เซรั่ม? 174 00:17:04,389 --> 00:17:07,371 ไม่ เป็นชาวสวีเดน เขาตามหาคุณอยู่ 175 00:17:07,633 --> 00:17:11,151 - และคุณต้องการอะไร? - ไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ 176 00:17:11,862 --> 00:17:14,002 - อยู่ที่ไหน? - ข้างนอกนั่น. 177 00:17:14,857 --> 00:17:16,972 - ข้างนอก? - มันอยู่ตรงนั้น. 178 00:17:18,877 --> 00:17:19,990 อยู่ที่นี่. 179 00:17:32,854 --> 00:17:37,031 ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ น้ำตาลทรายแดงคุณภาพดี 180 00:17:37,548 --> 00:17:42,033 - คุณได้ยินมันมาจากไหน? - รู้ไหม... ตรงนั้น 181 00:17:42,695 --> 00:17:45,480 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 182 00:17:49,215 --> 00:17:51,220 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 183 00:17:52,233 --> 00:17:54,012 ควร? 184 00:17:54,242 --> 00:17:56,420 เราถูกขังอยู่ด้วยกัน 185 00:17:57,495 --> 00:17:59,460 สี่ปีที่แล้วในเวสเตร 186 00:18:01,006 --> 00:18:04,200 เอ้ย แฟรงค์! ฉันอยู่ข้างๆคุณ ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานค้ากัญชา 187 00:18:06,615 --> 00:18:09,180 - ใช่? - คุณตัดผมของคุณ 188 00:18:10,305 --> 00:18:12,276 คุณดูดี. 189 00:18:12,616 --> 00:18:14,420 ดังนั้น... 190 00:18:15,592 --> 00:18:17,422 คุณช่วยฉันได้ไหม? 191 00:18:17,536 --> 00:18:20,460 - คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันที่ไหน? - ที่นี่ที่นั่น 192 00:18:20,961 --> 00:18:25,882 - ทำไมต้องเป็นฉัน? - พวกเขาบอกว่าสิ่งที่คุณมีเป็นสิ่งที่ดี 193 00:18:26,725 --> 00:18:28,732 คุณต้องการอะไร? 194 00:18:28,901 --> 00:18:30,836 200 กรัม 195 00:18:31,209 --> 00:18:33,036 มันเยอะมาก 196 00:18:33,524 --> 00:18:35,529 ในมัลโมมีตลาดขายมัน 197 00:18:35,616 --> 00:18:38,033 - เมื่อไร? - พรุ่งนี้. 198 00:18:38,251 --> 00:18:41,260 เป็นไปไม่ได้ อย่างน้อยฉันก็ต้องการ สองหรือสามวัน 199 00:18:42,017 --> 00:18:45,336 แค่โทรมาฉันก็ได้ โคคา ความเร็ว กัญชา 200 00:18:45,456 --> 00:18:49,860 - ฉันจะได้ตัวที่ขาวดีมาก - มันต้องมาจากผมสีน้ำตาลพรุ่งนี้ 201 00:18:50,416 --> 00:18:53,420 ฉันทำไม่ได้ ไม่มีทาง ฉันจะหามันได้ที่ไหน 202 00:18:55,697 --> 00:18:57,980 กรัมละ 700. 203 00:19:00,618 --> 00:19:03,456 700...ไหวมั้ย? 204 00:19:03,610 --> 00:19:08,177 - ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง - ฉันต้องรอนานแค่ไหน? 205 00:19:09,338 --> 00:19:12,482 20 นาที อีก 20 นาที เจอกันที่นี่ 206 00:19:22,804 --> 00:19:25,755 แฟรงกี้เพื่อนของฉัน! 207 00:19:29,697 --> 00:19:33,096 - สวัสดีแฟรงค์ สบายดีไหม? - ทุกอย่างดี. 208 00:19:34,338 --> 00:19:39,736 แฟรงค์ คุณต้องลองสิ่งนี้ มันคือทูลัมบา ฉันทำมันได้ 209 00:19:39,897 --> 00:19:43,138 - คุณทำมันสำเร็จหรือเปล่า สุสาน? -ทูลุมบา. 210 00:19:43,258 --> 00:19:46,137 -ทูลูมา? - ทูลัมบา… ทูลัมบา 211 00:19:46,258 --> 00:19:48,500 ลองเลย แฟรงค์ ลองเลย 212 00:19:49,057 --> 00:19:51,020 ลอง... 213 00:19:52,218 --> 00:19:53,780 แฟรงค์... 214 00:19:54,778 --> 00:19:58,206 - ฉันสามารถเลือกอันที่ฉันต้องการได้หรือไม่? - ฉันคิดว่านี่... 215 00:19:58,939 --> 00:20:01,180 - คุณคิดว่า...? - ใช่. 216 00:20:08,738 --> 00:20:13,457 แล้วคุณพูดอะไร? เฮ้ แฟรงค์? 217 00:20:16,745 --> 00:20:21,659 ฉันจะสอนคุณไหม? คุณสามารถเรียนรู้ได้ 218 00:20:21,818 --> 00:20:27,337 มันง่ายมาก คุณต้องมีสองถ้วย ของน้ำใช่ไหม? นมสองถ้วย 219 00:20:27,899 --> 00:20:33,458 น้ำมันหนึ่งแก้ว โอเคไหม? คุณเอามันไปต้ม… 220 00:20:33,698 --> 00:20:35,588 เราคุยกันได้ไหม? 221 00:20:36,278 --> 00:20:37,460 ใช่แล้วเราทำได้ 222 00:20:37,505 --> 00:20:42,429 คุณก็เลยใส่มันลงไปต้มแล้วจึงเติมลงไป แป้งหกถ้วยกับน้ำ 223 00:20:42,660 --> 00:20:46,096 แล้ว เหมือนพวกมันเป็นเฟรนช์ฟรายส์ 224 00:21:00,579 --> 00:21:05,071 - ใช้ได้? - ไม่เป็นไรนะแฟรงค์ คุยกันทีหลัง? 225 00:21:06,512 --> 00:21:09,660 - ชาวสวีเดน... - ใครคือชาวสวีเดน? 226 00:21:10,141 --> 00:21:14,631 ฉันได้พบกับชาวสวีเดน ต้องการเฮโรอีน 200 กรัม 227 00:21:18,884 --> 00:21:22,355 - เขาต้องการมันพรุ่งนี้ - แฟรงกี้... 228 00:21:22,621 --> 00:21:26,180 พรุ่งนี้...ก็นิดหน่อย... 229 00:21:27,086 --> 00:21:29,220 มันเร็วไปหน่อย โอเคไหม? 230 00:21:31,781 --> 00:21:33,780 มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร? 231 00:21:34,305 --> 00:21:36,630 พรุ่งนี้ฉันจะไปรับเธอที่นี่ 232 00:21:37,060 --> 00:21:39,956 ฉันทำธุรกิจ แล้วฉันก็กลับมาพร้อมเงิน 233 00:21:41,054 --> 00:21:42,925 โอ้ แฟรงกี้... 234 00:21:44,504 --> 00:21:46,796 คุณเป็นหนี้ฉัน 50,000 235 00:21:47,049 --> 00:21:49,952 คุณเป็นเพื่อนของฉัน แต่คุณเป็นหนี้ฉัน 236 00:21:50,022 --> 00:21:52,300 และคุณไม่มีเงินติดตัวใช่ไหม? 237 00:21:53,593 --> 00:21:55,061 ฉันมีปัญหา 238 00:21:55,182 --> 00:21:59,169 คุณเข้าใจมันได้ไหม? ฉันมีปัญหา 50,000 โอเคไหม? 239 00:22:00,461 --> 00:22:05,781 - ไม่มีปัญหา คุณจะได้รับ... - คุณมีเครดิตแล้ว 240 00:22:05,902 --> 00:22:11,261 คุณบอกว่าคุณจะมาขายมัน และตอนนี้…ไม่มีเงินที่นี่ 241 00:22:11,542 --> 00:22:14,140 และไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกัน 242 00:22:15,262 --> 00:22:17,860 และตอนนี้คุณก็มาบอกฉัน คุณต้องการอะไร 200 กรัม? 243 00:22:18,197 --> 00:22:23,233 มันเยอะมากใช่ไหม? นั่นไม่มากเหรอ? ฉันไม่รู้... 244 00:22:26,290 --> 00:22:30,262 เป็นเงินจำนวนมากแต่ก็เป็นเรื่องดี ชาวสวีเดนคนนั้นเชื่อถือได้ 245 00:22:45,662 --> 00:22:48,941 พรุ่งนี้ยาเสพติดจะมาถึงที่นี่ เวลาสิบสองนาฬิกา 246 00:22:50,823 --> 00:22:54,144 แต่แฟรงค์ คุณสัญญากับฉัน โอเคไหม? คุณสัญญากับฉันไหม? 247 00:22:55,504 --> 00:22:58,982 ทันทีหลังจากนั้น คุณจะอยู่ที่นี่พร้อมเงิน โอเคไหม? 248 00:23:02,289 --> 00:23:04,860 และก็ 600 คราวน์ต่อกรัม 249 00:23:10,304 --> 00:23:16,344 - 550. - 600 แล้วเมื่อไหร่จะได้เห็น 50? 250 00:23:18,465 --> 00:23:21,500 สัปดาห์หน้า. เอาล่ะ ฉันจะได้มันในสัปดาห์หน้า 251 00:23:22,053 --> 00:23:24,752 - แล้วไงล่ะ...? - แล้วไงล่ะ? 252 00:23:27,024 --> 00:23:28,868 มันเป็นข้อตกลงหรือไม่? 253 00:23:36,540 --> 00:23:40,499 ฉันซื้อตู้เย็นให้ลูกสาว รุ่นใหม่ 254 00:23:40,785 --> 00:23:46,623 มันไม่สวยเหรอ? ไม่ใช่แค่สวยเท่านั้น เป็นตู้เย็นและตู้แช่แข็ง 255 00:23:46,736 --> 00:23:48,944 ถ้าฉันแต่งงานกับเธอ เราจะลืม 50 คนนั้นได้ไหม? 256 00:23:49,065 --> 00:23:51,700 ให้ตายเถอะ แฟรงค์ คุณดีกว่า... 257 00:23:53,055 --> 00:23:58,704 เอ่อ เขาเป็นตัวตลกนะ... แล้วคุณจะช่วยฉันหรืออะไรล่ะ? 258 00:23:58,949 --> 00:24:02,071 - ชัดเจน. - เราจะใส่มันไว้ในรถของฉัน 259 00:24:08,865 --> 00:24:14,064 เดี๋ยวก่อน... เฮ้ แฟรงกี้! คุณไม่ได้ช่วยเคลื่อนย้ายมัน มานี่สิ 260 00:24:21,505 --> 00:24:23,943 -แฟรงค์! -แฟรงค์! 261 00:24:25,306 --> 00:24:29,425 - เราต้องนำตู้เย็นออกมา - คุณสัญญาว่าจะช่วยเพื่อน 262 00:24:31,986 --> 00:24:34,852 - อะไรตอนนี้? - ตอนนี้ใช่ 263 00:24:36,147 --> 00:24:38,638 ฉันจะเอามันจากบนนี้ คุณไปอีกด้านหนึ่ง 264 00:25:01,140 --> 00:25:02,980 คุณเป็นอย่างไร? 265 00:25:04,747 --> 00:25:07,340 นี่คือมอร์เทน เขาอยู่กับฉัน ไม่มีปัญหา 266 00:25:08,307 --> 00:25:11,107 ทานได้กรัมละ900 267 00:25:12,227 --> 00:25:13,548 900? 268 00:25:14,467 --> 00:25:18,306 มันคือ 700 ฉันบอกว่า 700... 269 00:25:19,388 --> 00:25:22,260 - สมมติว่า 800. - 900. 270 00:25:23,907 --> 00:25:26,427 - มีคุณภาพดี. - โอเค 900 271 00:25:26,738 --> 00:25:31,227 - มี 180,000. - ฉันลองได้ไหม? 272 00:25:36,668 --> 00:25:38,535 โทนี่ มานี่หน่อยสิ 273 00:25:47,989 --> 00:25:53,406 - คุณนำวัสดุมาหรือไม่? ฉันต้องการบางอย่าง - ให้ตายเถอะ เพื่อน คุณเพิ่งมอบมันให้ฉัน 274 00:26:06,549 --> 00:26:08,380 ใช้ได้? 275 00:26:09,425 --> 00:26:10,920 ใช่ว่าไม่เป็นไร 276 00:26:10,996 --> 00:26:14,860 แล้วพบกันที่ลานจอดรถ หลังซุปเปอร์มาร์เก็ต คุณรู้จักเขาไหม? 277 00:26:15,749 --> 00:26:18,741 คุณรู้จักเขาไหม? ดีมาก. 278 00:26:20,548 --> 00:26:23,220 - พรุ่งนี้ตอนตีสอง - แล้วเจอกันนะ. 279 00:26:32,704 --> 00:26:36,119 วันพุธ 280 00:26:41,884 --> 00:26:45,140 - สวัสดีตอนเช้า! - แฟรงค์เพื่อน! 281 00:26:45,660 --> 00:26:46,620 สิบสองแล้ว 282 00:26:49,070 --> 00:26:51,110 -เฮ้ แฟรงค์ - เกิดอะไรขึ้น? 283 00:26:51,630 --> 00:26:54,870 นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน แบรนโก แบรนโก นี่แฟรงค์ 284 00:26:55,007 --> 00:26:57,504 คุณต้องการเค้กสักชิ้นไหม? 285 00:26:57,671 --> 00:27:01,300 เมื่อวานลองแล้วรสชาติแย่มาก ผู้ชายคนนั้นทำอาหารไม่เป็น 286 00:27:02,069 --> 00:27:05,320 คุณแม่ของคุณรู้วิธีทำขนม สิ่งที่เธอทำก็อร่อย 287 00:27:05,544 --> 00:27:06,996 ไม่ต้องกังวล. 288 00:27:08,233 --> 00:27:10,423 - ขอบคุณ. - ดี. 289 00:27:10,475 --> 00:27:14,034 - แล้วเจอกันใหม่นะแฟรงค์? - ใช่ประมาณสาม 290 00:27:24,511 --> 00:27:28,950 - ตอนนี้ฉันต้องอึ กี่โมงแล้ว? - 01:30 น. 291 00:27:29,809 --> 00:27:32,000 ทำไมเราถึงมาที่นี่เร็วขนาดนี้? 292 00:27:32,835 --> 00:27:34,310 เช้ามั้ย? 293 00:27:34,392 --> 00:27:36,900 เร็วไปครึ่งชั่วโมง เร็วจังเลย 294 00:27:43,250 --> 00:27:45,598 - คืนนี้คุณทำอะไร? - ไม่รู้. 295 00:27:45,688 --> 00:27:47,780 ดังนั้นคิดอะไรบางอย่าง 296 00:27:52,072 --> 00:27:55,711 หนังเหรอ? ไปดูหนังกันดีกว่า 297 00:27:57,192 --> 00:28:00,398 - ฉันต้องการเช่าวิดีโอ - การดูวิดีโอทำให้คุณโง่ 298 00:28:00,976 --> 00:28:03,020 คุณควรไปดูหนังมากกว่านี้ 299 00:28:03,836 --> 00:28:06,300 พวกเขาดูดกระเจี๊ยวของฉันในหนัง 300 00:28:07,835 --> 00:28:11,683 - เราจะเห็นอะไร? - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 301 00:28:12,773 --> 00:28:14,940 ฉันอยากจะเช่าวิดีโอ 302 00:28:17,146 --> 00:28:18,718 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 303 00:28:19,790 --> 00:28:21,493 ฉันต้องการยาคุมกำเนิด 304 00:28:28,793 --> 00:28:33,781 คุณคิดว่าสาวจาก "กีฬา" ในครึ่งหลัง" ชอบไหม? 305 00:28:34,154 --> 00:28:37,372 - กีฬาในช่วงครึ่งหลัง? - มันหมายถึงการเย็ดตูด 306 00:28:37,628 --> 00:28:40,260 เพศสัมพันธ์ในตูด? ฉันไม่รู้ว่าคุณถามทำไม? 307 00:28:40,489 --> 00:28:41,980 เมื่อวานเห็นแล้วเกิดความสงสัย 308 00:28:42,193 --> 00:28:45,620 คุณเห็นเธอและสงสัยว่าเธอชอบมันไหม? ไอ้ตูดเหรอ? เกิดอะไรขึ้น? 309 00:28:48,753 --> 00:28:51,380 - คุณคิดว่าเธอสวยไหม? - ใช้ได้. 310 00:28:51,913 --> 00:28:55,712 - ฉันชอบอันจาก Wheel of Fortune - สาวน้อย. 311 00:28:56,073 --> 00:28:59,432 - นีน่าสบายดี - เขาคงชอบโดนเย็ดตูดแน่ๆ 312 00:29:00,046 --> 00:29:02,965 แล้วสาวชุดดำล่ะ. จาก มองความบันเทิง? 313 00:29:04,353 --> 00:29:06,598 - คุณอยากจะเย็ดเธอในตูดไหม? - ใช่. 314 00:29:06,718 --> 00:29:09,170 ฉันได้ยินมาว่าลิงชอบมันมาก 315 00:29:09,290 --> 00:29:13,112 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันหมายถึงว่ามันเป็นสีดำ... 316 00:29:13,234 --> 00:29:17,274 และนั่นคืออะไร? แล้วคุณคิดว่า... หยุดคิดมากได้แล้ว 317 00:29:17,955 --> 00:29:19,500 วิตามิน? 318 00:29:20,833 --> 00:29:23,140 -ลอตเต้ ลาร์เซน? - ไม่เคย. 319 00:29:23,594 --> 00:29:28,673 ไลน์ล่ะ? คนขับ... 320 00:29:29,194 --> 00:29:32,260 - ไม่ คุณจะทำกับเธอไหม? - ใช่ฉันจะทำ 321 00:29:34,642 --> 00:29:36,869 ข่าวแรกแล้วข่าวกีฬา? 322 00:29:36,966 --> 00:29:39,854 มันบาง ฉันจะไม่ทำให้เจี๊ยวของคุณเต็มไปด้วยอึ 323 00:29:42,611 --> 00:29:44,380 จ่าย. 324 00:29:44,580 --> 00:29:45,540 ที่? 325 00:29:45,652 --> 00:29:47,943 - เขาจะจ่ายเงิน. - ที่? 326 00:29:48,678 --> 00:29:51,476 - ฉันทนไม่ไหวแล้ว คุณจ่าย...จ่าย - ที่? 327 00:29:52,395 --> 00:29:54,380 ฉันกับวิค... 328 00:29:56,640 --> 00:29:58,860 ฉันไม่เคยยุ่งกับวิคเลย 329 00:30:00,127 --> 00:30:01,908 เลขที่? 330 00:30:02,557 --> 00:30:04,572 ไม่สามารถ. 331 00:30:07,656 --> 00:30:10,300 ฉันไม่สามารถจัดการกับจิ๋มที่คุณจ่ายไปได้ 332 00:30:10,776 --> 00:30:16,435 ครั้งแรกเมื่อเธออยู่ นอนอยู่ตรงนั้น...วางยาจนหมด... 333 00:30:17,157 --> 00:30:19,700 ฉันใช้มืออยู่ระหว่างขาของเธอ... 334 00:30:23,556 --> 00:30:27,555 แต่เธอดูดหัวโจกของฉัน เธอดูดไก่อย่างมหัศจรรย์ 335 00:30:29,917 --> 00:30:32,260 อย่าเอาดิ๊กของคุณไปอยู่ในโสเภณี 336 00:30:32,765 --> 00:30:34,145 ฉันไม่สนใจ 337 00:30:34,205 --> 00:30:37,740 - ฉันเคยทำเรื่องแย่ๆ กับลูกค้าของคุณ - เพราะ? 338 00:30:38,716 --> 00:30:43,408 ฉันกำลังเดินทางโดยรถยนต์ และฉันเห็นเธอออกจากตึกหนึ่ง 339 00:30:44,885 --> 00:30:47,300 มีผู้ชายคนหนึ่งติดตามเธอ 340 00:30:47,957 --> 00:30:53,877 ฉันก็เลยเดินตามเขาไปจนได้ Meadero ถัดจากโบสถ์ 341 00:30:54,807 --> 00:30:57,215 ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่นั่นและฉี่รด 342 00:30:59,059 --> 00:31:01,572 ฉันเข้ามาหาเขาแล้วพูดว่า: 343 00:31:03,398 --> 00:31:05,925 "เพื่อนคุณมี เล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?” 344 00:31:06,117 --> 00:31:09,340 เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย เพราะว่าฉันกำลังปัสสาวะอยู่ 345 00:31:10,277 --> 00:31:11,700 แล้ว? 346 00:31:11,837 --> 00:31:16,996 ฉันบอกเขาว่า: "มันเป็นไก่ที่น่าเกลียดที่สุด ที่ผมได้เห็นมาตลอดชีวิต" 347 00:31:18,158 --> 00:31:20,540 แล้วฉันก็คว้าคอเขา... 348 00:31:22,085 --> 00:31:24,500 เขาล้มลงกับพื้น... 349 00:31:25,478 --> 00:31:29,516 แล้วฉันก็ก้าวไปไม่กี่ก้าว สไตล์ Fred Astaire อยู่ด้านบนของเขา 350 00:31:30,478 --> 00:31:36,357 - คุณควรจะเตะเขา - ไม่มีที่ที่จะเตะที่นั่น 351 00:31:36,448 --> 00:31:39,998 ไปดูนี่สิ อย่าขยับ. ถือนี้... 352 00:31:40,977 --> 00:31:42,820 เตะรอบเฮาส์... 353 00:31:43,519 --> 00:31:47,518 - อย่าขยับนะเพื่อน มา. - ถ้าคุณตีฉัน... 354 00:31:50,712 --> 00:31:52,492 อึ! 355 00:31:54,719 --> 00:31:57,428 - คุณทำอะไร? - ฉันทำอะไร? 356 00:31:58,759 --> 00:32:04,060 - เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - มันทำให้ฉันเจ็บ! ไม่ใช่เรื่องตลก! 357 00:32:06,353 --> 00:32:08,020 เปิดประตู 358 00:32:15,404 --> 00:32:17,300 คุณน่ารำคาญแค่ไหน! 359 00:32:17,640 --> 00:32:20,211 - มันเจ็บไหม? - ใช่มันเจ็บ คุณเชื่ออะไร? 360 00:32:20,339 --> 00:32:25,683 - ฉันไม่เห็นคุณใส่รองเท้าเลย - ฉันจะทำเอง ออกไป! 361 00:32:25,799 --> 00:32:29,575 ฉันจะทำมันเอง! มันเจ็บมากนะไอ้บ้า 362 00:32:33,764 --> 00:32:35,740 ฉันไม่สามารถเอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปได้ 363 00:32:41,703 --> 00:32:44,100 เหี้ย มันเจ็บ! 364 00:32:44,640 --> 00:32:48,260 - ไม่ยากเลย! - พยายามอย่าขยับ 365 00:32:51,041 --> 00:32:52,900 พวกเขาอยู่ที่นี่ แฟรงค์ 366 00:32:56,802 --> 00:32:58,756 ฉันจะอยู่ที่นี่ 367 00:33:01,324 --> 00:33:03,380 งั้นก็ให้ยามาเลย 368 00:33:30,695 --> 00:33:32,352 คุณเป็นอย่างไร? 369 00:33:40,310 --> 00:33:43,632 - ทำไมเราถึงย้าย? - วิธีนี้ปลอดภัยกว่า 370 00:33:49,439 --> 00:33:50,916 คุณนำวัสดุมาหรือไม่? 371 00:33:52,056 --> 00:33:53,380 คุณเอาเงินมาเหรอ? 372 00:33:55,277 --> 00:33:56,940 คุณเป็นอย่างไร? 373 00:33:57,666 --> 00:33:59,220 คุณหมายความว่าอย่างไร? 374 00:33:59,443 --> 00:34:01,540 คุณดูกังวลเล็กน้อย 375 00:34:01,843 --> 00:34:03,808 คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร? 376 00:34:04,843 --> 00:34:07,730 - ขอดูวัสดุหน่อยค่ะ. - ก่อนอื่นเงิน 377 00:34:09,545 --> 00:34:13,323 - แฟรงค์ วัตถุดิบก่อน - เงินก่อน 378 00:34:13,442 --> 00:34:15,940 เนื้อหาจะแสดงก่อนเสมอ 379 00:34:31,655 --> 00:34:33,065 นั่นตำรวจไอ้เวร! 380 00:35:13,320 --> 00:35:15,833 มานี่สิเพื่อน! มา! 381 00:35:18,005 --> 00:35:20,380 มาเลยพวก 382 00:35:24,475 --> 00:35:26,420 มานี่สิ! 383 00:35:29,206 --> 00:35:31,753 - มาเร็ว. - มาที่นี่! 384 00:35:32,966 --> 00:35:35,460 ถ้าอยากได้ก็มาเอาเลย 385 00:35:36,621 --> 00:35:38,940 ฉันมีโดนัทฟรีที่นี่! 386 00:35:43,766 --> 00:35:45,248 ฉันอยู่ในสภาพร่างกายที่แย่จริงๆ! 387 00:35:56,033 --> 00:35:57,580 อึ! 388 00:36:13,050 --> 00:36:15,005 นั่งลง 389 00:36:17,453 --> 00:36:24,158 แฟรงค์ เจนเซ่น, 290967-2451, ถูกกล่าวหาว่าขายสารผิดกฎหมาย 390 00:36:24,432 --> 00:36:26,745 - กาแฟ? - ได้โปรด. 391 00:36:27,864 --> 00:36:29,700 อบอุ่นร่างกายกันหน่อยแล้วหรือยัง? 392 00:36:32,210 --> 00:36:34,580 คุณทำอะไรอยู่ในรถเช่า? 393 00:36:35,540 --> 00:36:37,780 รถเช่าสวีเดน... 394 00:36:40,431 --> 00:36:43,906 - ใครคือชาวสวีเดน? - คุณวิ่งหนีจากรถคันนั้น 395 00:36:44,011 --> 00:36:47,568 คุณวิ่งทับเจ้าหน้าที่ตำรวจ มีเมฆสีน้ำตาลอยู่รอบตัวคุณ 396 00:36:47,660 --> 00:36:50,629 และท่านก็ให้เราลงน้ำ เพื่อจับคุณด้วยกระเป๋าของคุณ 397 00:36:51,641 --> 00:36:55,020 คุณรู้ไหมว่าอึนั้นลึกแค่ไหน อะไรอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ? 398 00:36:56,050 --> 00:36:59,616 - มันคือยาอะไร? - เพื่อน พวกเขาต้องพูดช้าลง 399 00:36:59,680 --> 00:37:03,642 - มันคือ 200 กรัมเหรอ? - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 400 00:37:03,933 --> 00:37:08,772 ในปี 1991 คุณถูกตัดสินจำคุกหกเดือน เพื่อครอบครองโคเคนใช่ไหม? 401 00:37:09,934 --> 00:37:13,128 - ฉันถูกจำคุกฉันจำไม่ได้ว่าทำไม - คุณรู้ไหมว่าคุณมีปัญหา? 402 00:37:17,466 --> 00:37:21,580 คุณเดือดร้อนมาก มีคนต้องการเงินของคุณ 403 00:37:22,226 --> 00:37:25,740 - คุณมีอะไรจะพูดไหม? - ครั้งหน้าอยากได้ห้องน้ำส่วนตัว 404 00:37:27,810 --> 00:37:32,168 - เราจะปล่อยให้เขาคิดเรื่องนี้ไหม? - ที่นั่นมันน่าขยะแขยง 405 00:37:32,289 --> 00:37:37,373 พวกเขาจ่ายเงินไร้สาระ มันควรจะเพียงพอสำหรับพวกเขา สำหรับการทำความสะอาดคุณผู้หญิง 406 00:37:38,649 --> 00:37:41,933 วันพฤหัสบดี 407 00:37:44,643 --> 00:37:48,563 ถึงเวลาที่คุณต้องซักแล้ว คุณสามารถดูแลส่วนที่เหลือได้ 408 00:38:03,610 --> 00:38:06,303 ยามาจากไหน? แล้วใครจะซื้อมันล่ะ? 409 00:38:07,109 --> 00:38:12,469 ยังไม่มีอะไรจะพูดใช่ไหม? เอาน่า แฟรงค์ คุณจะเสียเวลาเปล่า 410 00:38:13,572 --> 00:38:17,059 พวกเขาไม่สามารถกักตัวฉันได้เกิน 24 ชั่วโมง ทำตามกติกานะครับเพื่อนๆ 411 00:38:18,665 --> 00:38:20,460 กี่โมงแล้ว? 412 00:38:22,653 --> 00:38:27,460 - เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่นาที -มีคนอยู่ข้างนอก... 413 00:38:27,691 --> 00:38:32,331 - คุณไม่รู้อะไรเลย - ไม่ นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ 414 00:38:32,451 --> 00:38:36,968 พวกนายไม่รู้หรอกเรื่องบ้าๆ... พระเจ้า! พวกเขาไม่รู้อะไรเลย 415 00:38:37,250 --> 00:38:39,370 เราไม่รู้อะไรเลยเหรอ? 416 00:38:40,300 --> 00:38:42,043 โทนี่พูดว่าอะไรนะ? 417 00:38:46,832 --> 00:38:48,860 คุณทำธุรกิจกับเขามากหรือเปล่า? 418 00:38:49,704 --> 00:38:51,636 ดูสิ่งที่ฉันมีที่นี่แฟรงค์ 419 00:38:52,041 --> 00:38:56,019 คำแถลงที่ลงนาม เพื่อเพื่อนที่ดีของคุณ โทนี่ 420 00:38:56,620 --> 00:39:01,660 คุณมีความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่มั่นคงหรือไม่? ลงชื่อ...ข้อความ... 421 00:39:04,220 --> 00:39:05,287 เอาน่า แฟรงค์ 422 00:39:08,229 --> 00:39:09,690 อย่าเล่นเป็นพระเอก.. 423 00:39:09,929 --> 00:39:11,700 เอาน่า แฟรงค์ 424 00:39:24,825 --> 00:39:26,540 เอาน่า แฟรงค์ 425 00:39:28,912 --> 00:39:31,771 พูดอะไรสักอย่าง มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง 426 00:39:33,796 --> 00:39:37,276 เรารู้ว่ามีคนรอคุณอยู่มากมาย 427 00:39:38,112 --> 00:39:39,900 ไม่มีอะไร? 428 00:39:40,300 --> 00:39:41,951 หยิบเสื้อผ้าของคุณแล้วไปเย็ดตัวเอง 429 00:39:42,126 --> 00:39:45,540 บ่าย 2 โมง ม. คือวันพฤหัสบดีที่ 22 และเรากำลังปล่อยคุณให้เป็นอิสระ 430 00:39:50,761 --> 00:39:53,140 หากคุณต้องการพูดคุย คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน 431 00:40:11,625 --> 00:40:13,500 ไมโล! 432 00:40:14,932 --> 00:40:17,737 - ไมโล ฉันขอโทษจริงๆ - โอ้แฟรงกี้! 433 00:40:18,090 --> 00:40:20,619 ยินดีต้อนรับ! ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ แฟรงกี้ 434 00:40:20,825 --> 00:40:24,663 ฉันขอโทษที่เมื่อวานไม่ได้มา 435 00:40:24,864 --> 00:40:29,784 - เรามีข้อตกลงหรือไม่? ฉันจำไม่ได้ - ฉันจะนำเงินมาด้วย 436 00:40:30,305 --> 00:40:33,783 ราโดแวน คุณจำตอนที่เรามีกันได้ไหม นัดเมื่อวานเหรอ? 437 00:40:36,186 --> 00:40:38,210 มาที่นี่และนั่งลงแฟรงค์ 438 00:40:45,340 --> 00:40:47,193 แล้ว? 439 00:40:47,626 --> 00:40:50,820 คือ...ผมไม่มียา และฉันไม่มีเงิน 440 00:40:54,696 --> 00:40:57,660 ทำไมไม่กินยา. แล้วทำไมคุณไม่มีเงินล่ะ? 441 00:40:58,305 --> 00:41:02,304 - ตำรวจจับฉันเมื่อวานนี้ - พวกเขาหยุดคุณหรือเปล่า? 442 00:41:03,466 --> 00:41:08,985 พวกเขาจับแฟรงค์แล้ว! กับ 200 กรัม ใช่ไหม? 443 00:41:09,975 --> 00:41:13,837 และคุณไม่ได้อยู่ในคุกหรือในสิ่งนั้น คนเดียวหรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมันว่า? 444 00:41:13,875 --> 00:41:15,013 - เลขที่. - เลขที่? 445 00:41:15,037 --> 00:41:18,225 แปลกขนาดไหน ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? มันแปลกมาก 446 00:41:18,346 --> 00:41:22,665 มันอยู่ในทะเลสาบ ยาเสพติดทั้งหมดอยู่ในทะเลสาบ 447 00:41:22,800 --> 00:41:24,284 - ที่ไหน? - ที่ทะเลสาบ 448 00:41:24,345 --> 00:41:27,100 - ยาอยู่ในทะเลสาบหรือเปล่า? - มันอยู่ในทะเลสาบ. 449 00:41:28,425 --> 00:41:30,580 ในทะเลสาบสองร้อยกรัม 450 00:41:33,186 --> 00:41:36,305 เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในโคเปนเฮเกน แฟรงค์... 451 00:41:37,507 --> 00:41:42,227 ในทะเลสาบ 200 กรัม โอเคไหม? บอกฉันเพิ่มเติม 452 00:41:42,427 --> 00:41:45,706 - ไม่มี... - ช่วยฉันด้วย 453 00:41:46,987 --> 00:41:48,908 - พวกเขาจับกุมคุณหรือไม่? - ใช่. 454 00:41:48,945 --> 00:41:51,353 - พวกเขาจับกุมคุณหรือไม่? - เอาน่าฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจับกุมฉัน 455 00:41:51,387 --> 00:41:57,787 - หากเป็นเช่นนั้น แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู - ฉันไม่มีเอกสาร เอกสารอะไร? 456 00:41:58,660 --> 00:42:01,139 พวกเขาจะไม่ให้เอกสารแก่คุณหากไม่พบสิ่งใดเลย 457 00:42:07,740 --> 00:42:10,339 เหมือนเป็นเรื่องตลกร้าย... 458 00:42:11,627 --> 00:42:13,820 ฉันควรเชื่อคุณไหมแฟรงค์? 459 00:42:17,389 --> 00:42:18,898 ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร? 460 00:42:26,932 --> 00:42:29,867 ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน 180 461 00:42:30,909 --> 00:42:33,587 ไม่ใช่ 180 ไมโล มันคือ 120 462 00:42:33,700 --> 00:42:35,716 ไกลแค่ไหนที่เราเหลือ? 463 00:42:36,413 --> 00:42:37,949 ไกลแค่ไหนที่เราเหลือ? 464 00:42:38,064 --> 00:42:41,618 ข้อตกลงอยู่ที่ 120 และฉันเป็นหนี้คุณ 50 จากสัปดาห์ที่แล้ว 465 00:42:42,468 --> 00:42:45,388 ไม่ ไม่... ไม่ แฟรงกี้ 466 00:42:45,549 --> 00:42:48,789 มี 120 คน เราก็อยู่อย่างนั้น 467 00:42:49,629 --> 00:42:53,426 แต่ตอนนี้ 180, 180. 468 00:42:56,188 --> 00:42:58,212 อยากถามว่าทำไม? 469 00:42:59,410 --> 00:43:00,507 คำถาม... 470 00:43:00,560 --> 00:43:05,546 - ทำไม? - เป็นเพราะเรื่องนี้ที่คุณนำมาให้ฉัน 471 00:43:06,669 --> 00:43:14,138 เห็นไหมว่ามันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้เป็น 180...50 แล้ว 472 00:43:29,772 --> 00:43:31,660 แฟรงค์... 473 00:43:33,630 --> 00:43:38,350 คุณทำอะไรได้บ้าง? ตอนนี้คุณช่วยนำเงินมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 474 00:43:38,510 --> 00:43:42,268 ถ้าราโดวานมากับฉัน ฉันให้คุณ 50,000 475 00:43:44,110 --> 00:43:46,940 - ฉันแค่ต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง - คุณทำได้ไหม? 476 00:43:47,550 --> 00:43:51,288 ผู้ชายเป็นหนี้ฉัน 50 เราสามารถทำได้ตอนนี้ 477 00:43:53,550 --> 00:43:55,780 - และที่เหลือ? - สัปดาห์หน้า. 478 00:43:57,105 --> 00:44:00,231 โอเค 50 ตอนนี้... 479 00:44:06,710 --> 00:44:08,460 คุณต้องการกาแฟไหม? 480 00:44:09,592 --> 00:44:13,750 - ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ - ดูแลตัวเองด้วยนะ. 481 00:44:22,671 --> 00:44:26,751 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร? 482 00:44:28,552 --> 00:44:30,830 คุณบอกตำรวจว่าอย่างไร? 483 00:44:45,873 --> 00:44:49,792 คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 484 00:44:53,363 --> 00:44:55,783 คุณบอกตำรวจว่าอย่างไร? 485 00:44:59,671 --> 00:45:01,460 เหี้ย! 486 00:45:07,509 --> 00:45:09,460 ใจเย็นๆ นะแฟรงค์ 487 00:45:10,873 --> 00:45:15,393 คุณพูดอะไร? คุณพูดอะไรหรือเปล่า? 488 00:46:26,363 --> 00:46:29,020 - มันอันตรายไหม? - ไม่ 489 00:46:29,627 --> 00:46:33,660 มันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น ผู้ที่ซื้อและซื้อโดยไม่ต้องจ่ายเงิน 490 00:46:36,655 --> 00:46:39,658 หรือเขาไม่อยู่บ้าน หรือบอกว่าเขาจะจ่ายพรุ่งนี้ 491 00:46:39,735 --> 00:46:44,963 คุณต้องอยู่เหนือพวกเขาตลอด 24 ชั่วโมง วัน เตือนพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้ 492 00:46:46,797 --> 00:46:52,380 เมื่อชาวเติร์กทำผิดพลาด เขาเป็นหนี้ไมโล 30,000 493 00:46:54,335 --> 00:46:58,775 ฉันจึงต้องไปพบเขา ฉันทำมาหลายครั้งแล้ว... 494 00:46:58,932 --> 00:47:01,300 ฉันขอเงินเขาอย่างดี 495 00:47:02,826 --> 00:47:05,329 สุดท้ายก็ต้องไปด้วยมีด 496 00:47:06,636 --> 00:47:11,543 ฉันติดมันไว้ที่เข่าของเขาแล้วเปิดออก ฉันเอากระดูกสะบักของเขาออก 497 00:47:14,837 --> 00:47:19,244 ฉันจะบอกคุณว่าแฟรงค์หลายครั้ง ฉันคิดที่จะอุทิศตัวเองเพื่อสิ่งอื่น 498 00:47:19,916 --> 00:47:23,340 - ที่จะทิ้งทั้งหมดนี้ - คุณจะทำอย่างไร? 499 00:47:26,438 --> 00:47:29,131 ไมโลทำอาหารเก่งใช่ไหม? โดยเฉพาะเค้ก 500 00:47:31,078 --> 00:47:36,516 แต่ฉันก็ทำอาหารเก่งเหมือนกัน shish kebab เป็นอาหารจานพิเศษของฉัน 501 00:47:36,636 --> 00:47:41,166 คุณต้องลองฉันเข้าใจ เครื่องปรุงรสพิเศษเพื่อทำ 502 00:47:41,742 --> 00:47:44,340 ไม่มีใครเตรียมเหมือนกัน 503 00:47:44,796 --> 00:47:48,463 มันร้ายแรง ฉันวางแผนที่จะเปิดร้านอาหาร 504 00:47:48,890 --> 00:47:52,140 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันบอก ฉันยังไม่ได้บอกไมโลเลย” 505 00:47:52,631 --> 00:47:55,115 มันเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ 506 00:47:55,638 --> 00:47:57,897 แต่มันจะต้องถูกที่ 507 00:47:57,984 --> 00:48:01,840 - ในเมืองเหรอ? - ใช่ถ้าฉันทำได้ 508 00:48:04,439 --> 00:48:07,653 และไมโลก็สามารถส่งของหวานได้ 509 00:48:07,751 --> 00:48:12,077 อย่าบอกนะว่าคุณชอบสิ่งที่เขาทำ เป็นไปไม่ได้… เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการทำขนมเลย 510 00:48:12,198 --> 00:48:16,997 - เขาไม่กินมันเองด้วยซ้ำ - ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม 511 00:48:19,638 --> 00:48:22,918 -แฟรงค์... - คุณมีเงินหรือไม่? 512 00:48:23,079 --> 00:48:26,557 - ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว... - ให้ตายเถอะ ฉันต้องการมันตอนนี้ 513 00:48:26,718 --> 00:48:31,596 - วันแรกได้เลยนะครับ - ฉันต้องการตอนนี้ ไม่ใช่วันแรก 514 00:48:32,239 --> 00:48:35,593 อย่าแตะต้องฉัน! แสดงเงินร่วมเพศให้ฉันดู 515 00:48:40,559 --> 00:48:43,060 คุณเป็นหนี้ฉัน 52 เป็นเวลานาน ทำไมคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน? 516 00:48:45,078 --> 00:48:49,326 ฉันมีปัญหาบางอย่าง มีบางอย่างเกิดขึ้น... 517 00:48:50,280 --> 00:48:52,535 คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่? 518 00:48:52,878 --> 00:48:56,862 - มันไม่ใช่เกมอีกต่อไป - ใจเย็นๆ 519 00:49:00,360 --> 00:49:04,540 ถ้าคุณไม่ช่วยฉันฉันก็ช่วยคุณไม่ได้ ฉันต้องการมันตอนนี้ 520 00:49:04,759 --> 00:49:08,096 - คุณเล่นกับพี่ชายของฉัน - พี่ชายของคุณมีเงินไหม? 521 00:49:10,288 --> 00:49:12,168 แล้วเขาจะช่วยได้อย่างไร? 522 00:49:12,416 --> 00:49:15,320 ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน มันจะเข่าคุณขาด.. 523 00:49:22,639 --> 00:49:25,679 ฉันจะทำอย่างไรกับนาฬิกาของคุณ? 524 00:49:27,360 --> 00:49:31,130 จัดการเลย โจอาคิม มันไม่ใช่เงินของฉัน ฉันช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว โอเคไหม? 525 00:49:41,201 --> 00:49:42,942 เงียบ... 526 00:49:46,961 --> 00:49:51,440 คุณเป็นคนหลอกลวงใช่ไหม? สามารถรับเงินได้หรือไม่? 527 00:49:53,161 --> 00:49:56,679 ฟังนะ ฉันรู้จักคนอาหรับโคตรๆ สามารถรับเงินได้ 528 00:49:59,401 --> 00:50:03,120 คนรักชาวปากีสถานประณาม มันเป็นเงินของฉัน เข้าใจไหม? 529 00:50:03,960 --> 00:50:09,013 ตอนนี้หาเงินได้แล้วใช่ไหม? ตอนนี้? ฉันก็เลยมีไอเดีย... 530 00:50:10,722 --> 00:50:15,561 - คุณสามารถรับเงินได้ที่ธนาคาร - เขาปล้นธนาคารไม่ได้ 531 00:50:15,611 --> 00:50:20,000 - ใครๆ ก็สามารถปล้นธนาคารได้ - เขาไม่สามารถถือสิ่งนั้นได้ 532 00:50:20,294 --> 00:50:23,140 3:45 คุณจะปล้นธนาคารยังไง? 533 00:50:23,559 --> 00:50:27,066 แค่นั้นแหละ ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว 534 00:50:27,660 --> 00:50:31,566 คุณไม่สามารถปล้นธนาคารได้ เขาขาดไข่ที่จะทำมัน 535 00:50:31,763 --> 00:50:34,933 เรามีเวลาเหลือน้อยแล้ว เราปล้นธนาคารไหน? 536 00:50:36,120 --> 00:50:37,385 ฉันไม่สนใจ 537 00:50:37,467 --> 00:50:41,442 - คุณใช้ธนาคารอะไร? - ไม่ เขาปล้นธนาคารของตัวเองไม่ได้... 538 00:50:41,563 --> 00:50:46,401 - ไม่มีอะไรอื่นแถวนี้แล้ว - เราจะขโมยอันแรกที่เราเห็น 539 00:50:46,610 --> 00:50:49,209 - แล้วถ้า...? - มาเร็ว. 540 00:50:53,084 --> 00:50:56,083 - ใจเย็น ใจเย็น... - ใจเย็นๆ นะเพื่อน 541 00:51:05,844 --> 00:51:11,083 ถ้าท่านฆ่าพวกเราคนหนึ่ง อีกคนหนึ่งคงจะพัดหัวคุณออกไป 542 00:51:11,963 --> 00:51:13,842 ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 543 00:51:15,203 --> 00:51:17,235 ฉันขอไลน์ได้ไหม 544 00:51:17,416 --> 00:51:21,700 - ใช่ เมื่อคุณให้เงินเรา - ให้เขาหนึ่งอันตอนนี้ 545 00:51:22,564 --> 00:51:27,962 - แค่ให้เขาอันหนึ่ง... - ฉันจะไม่ให้คุณอึจนกว่าคุณจะทำเช่นนี้ 546 00:51:28,284 --> 00:51:32,564 03.45 น. เราต้องไปแล้ว มาเลย คนรักชาวปากีสถาน 547 00:51:57,297 --> 00:51:59,100 ก็... 548 00:52:17,125 --> 00:52:19,276 แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? 549 00:52:25,886 --> 00:52:30,833 ฉันจะบอกไมโลว่าเกิดอะไรขึ้น รับรองว่าพรุ่งนี้จะมีเงิน 550 00:52:31,165 --> 00:52:33,023 อย่าลืมมัน. 551 00:52:33,263 --> 00:52:35,012 ฉันจะไม่ลืมมัน 552 00:54:28,558 --> 00:54:30,740 - ฉันขอโทษ... - สวัสดีแฟรงค์ 553 00:54:30,969 --> 00:54:33,690 - คุณเป็นอย่างไร? - คุณเป็นอย่างไร? 554 00:54:33,809 --> 00:54:37,043 - คุณโอเคไหม? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี แล้วคุณล่ะ? 555 00:54:37,729 --> 00:54:39,980 - ทุกอย่างดี. - ยอดเยี่ยม. 556 00:54:40,609 --> 00:54:44,449 - ฉันได้ยินเรื่องบ้าอะไร? - คุณได้ยินอะไร? 557 00:54:44,568 --> 00:54:47,922 - คุณทำบ้าอะไรกับโทนนี่? - คุณได้ยินอะไร? 558 00:54:48,409 --> 00:54:50,820 ฉันได้ยินมาว่าคุณทิ้งทุกอย่างพังไปหมด 559 00:54:52,209 --> 00:54:54,180 เกิดอะไรขึ้น? 560 00:54:54,970 --> 00:54:56,940 คุณจะไปเต้นไหม? 561 00:54:59,131 --> 00:55:01,900 พระเจ้า! คิงก็ใส่. ป่วยสุดๆ ให้ตายเถอะ 562 00:55:02,171 --> 00:55:05,896 เมื่อวานเขาอาเจียนอาหารออกมาจนหมด และฉันก็หวาดระแวงสุดๆ 563 00:55:06,009 --> 00:55:10,650 ฉันพาเขาขึ้นแท็กซี่แล้วไปหาสัตว์แพทย์ ราคาแพงมากในส่วนบนของเมือง 564 00:55:13,331 --> 00:55:15,900 - ช่างเป็นสุนัขตัวเมียที่โชคดีเหรอ? - อย่างสมบูรณ์… 565 00:55:27,051 --> 00:55:29,580 ต่อมาจะมีการต้อนรับ คุณอยากไปไหม? 566 00:55:31,490 --> 00:55:37,089 - จะมีคนดังมั้ย? - คนดังทุกคนจะอยู่ที่นั่น 567 00:55:38,372 --> 00:55:40,818 - คุณอยากไปไหม? - แน่นอน. 568 00:55:42,291 --> 00:55:45,020 - ฉันจะไปรับคุณที่นี่ตอนสิบสอง - ฉลาดหลักแหลม. 569 00:55:46,652 --> 00:55:49,810 - ฉลาดหลักแหลม. - พบกันใหม่. 570 00:55:53,732 --> 00:55:56,771 - มันคืออะไร? - โบลิเวีย. 571 00:55:56,931 --> 00:55:59,411 - คุณต้องการเท่าไหร่? - สี่กรัม 572 00:55:59,811 --> 00:56:03,692 - 2,800. - กรัมละ 600. 573 00:56:04,092 --> 00:56:07,890 กรัมละ 2,800,700. 574 00:56:09,300 --> 00:56:11,180 อึเพื่อน! 575 00:56:19,240 --> 00:56:21,932 - ทิ้งมันไว้ - ฉันต้องการสายเคเบิลของฉัน 576 00:56:22,092 --> 00:56:27,411 - ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับเรื่องไร้สาระนี้ - ครึ่งราคา 550. 577 00:56:28,015 --> 00:56:30,860 ไม่ครับ ราคา 700 578 00:56:31,615 --> 00:56:34,098 แล้วคุณล่ะอยากซื้อปืนไหม? 579 00:56:34,180 --> 00:56:37,740 มันเป็นอาวุธที่แท้จริง นี่คือพลัง แฟรงค์ 580 00:56:38,460 --> 00:56:41,972 5,500 และฉันรวมกระสุน 100 นัด 581 00:56:44,485 --> 00:56:48,077 - ขาว 100 ได้ไหม? - ใช่ฉันทำได้ ถ้าเป็นเฮโรอีน 582 00:56:48,257 --> 00:56:53,296 - นั่นแหละครับ พรุ่งนี้ผมจะได้รับมัน - เรียกฉัน. 583 00:56:54,294 --> 00:56:59,133 - แต่ฉันต้องการเงินเร็ว ๆ นี้ - ไม่มีปัญหา. แล้วปืนล่ะ? 584 00:56:59,933 --> 00:57:03,500 ฉันจะทำอย่างไรกับปืน? แต่โทรศัพท์ใหม่คงจะดี 585 00:57:05,333 --> 00:57:09,892 - 800 คุณต้องการมันเมื่อไร? - ในหนึ่งชั่วโมง 586 00:57:10,054 --> 00:57:13,772 หนึ่งชั่วโมง... เอาล่ะ อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่นี่ 587 00:57:14,223 --> 00:57:19,012 - ฉันต้องการทั้งสี่คน - สี่กรัม 2,800. 588 00:57:20,454 --> 00:57:25,853 - คุณสามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้ไหม? - มันจะดีกว่าที่จะเป็นจริง 589 00:57:26,174 --> 00:57:30,414 - โทรศัพท์เป็นของคุณทั้งหมด - ไอ้นั่น 590 00:58:26,976 --> 00:58:29,252 มันก็โอเค 591 00:58:37,462 --> 00:58:39,459 เกิดอะไรขึ้น? 592 00:58:41,095 --> 00:58:42,543 ไม่มีอะไร. 593 00:58:50,496 --> 00:58:53,132 ช่างภาพคนนั้นบอกอะไรคุณบ้าง? 594 00:58:57,268 --> 00:59:00,380 - คุณอยากรู้จริงๆเหรอ? - ใช่. 595 00:59:06,898 --> 00:59:09,245 เขาถามผมว่าผมจะดูดเขาให้ 500 ไหม 596 00:59:14,777 --> 00:59:16,860 เขาคิดว่าเธอเป็นโสเภณี 597 00:59:18,537 --> 00:59:20,022 แล้วคุณไม่ใช่เหรอ? 598 00:59:23,280 --> 00:59:26,300 ฉันไม่ใช่โสเภณี ฉันเป็นสาวแชมเปญ 599 00:59:30,766 --> 00:59:33,940 มีความแตกต่างในนั้นหรือไม่ พวกเขาจะพาคุณไป 3,000 หรือ 300? 600 00:59:36,448 --> 00:59:38,876 มีความแตกต่างอย่างมาก 601 00:59:44,219 --> 00:59:47,220 มันอาจเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น 602 01:00:05,160 --> 01:00:07,320 เอาน่า วิค! 603 01:00:14,968 --> 01:00:16,317 วิค! 604 01:00:16,550 --> 01:00:18,820 วิค เอาเลย ให้ตายเถอะ! 605 01:00:19,490 --> 01:00:21,381 วิค ไปเดี๋ยวนี้! 606 01:00:30,877 --> 01:00:33,735 เหตุใดจึงสำคัญมาก คุณทำอะไร? 607 01:00:35,901 --> 01:00:40,020 นั่นก็คือตราบเท่าที่ เหมาะกับคุณ 608 01:00:41,260 --> 01:00:44,250 คุณมีเวลาที่ดีในการทำสิ่งที่คุณทำ ดังนั้น ให้ตายเถอะ 609 01:00:48,395 --> 01:00:50,906 ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น 610 01:01:38,659 --> 01:01:40,606 ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น 611 01:03:41,368 --> 01:03:44,910 วันศุกร์ 612 01:05:31,085 --> 01:05:34,586 สวัสดี? ใครกำลังพูดอยู่? 613 01:05:34,857 --> 01:05:38,507 - นี่คือธีส - ฉันชื่อแฟรงค์ จากเดนมาร์ก 614 01:05:40,508 --> 01:05:42,101 ที่? 615 01:05:51,482 --> 01:05:54,076 -เฮ้ แฟรงค์... - รอสักครู่... 616 01:05:55,149 --> 01:05:56,508 ฉันบอกให้รอ! 617 01:05:56,654 --> 01:05:58,740 - ที่? -แฟรงค์! 618 01:06:01,345 --> 01:06:03,140 แล้วริต้าล่ะ? 619 01:06:04,909 --> 01:06:07,949 อยู่ห่างๆ ฉันคุยโทรศัพท์อยู่! 620 01:06:10,910 --> 01:06:14,189 ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ! ฉันกำลังเล่นโทรศัพท์อยู่! 621 01:06:14,548 --> 01:06:19,230 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ไอ้ขี้ยา! 622 01:06:21,578 --> 01:06:23,042 พรุ่งนี้? 623 01:06:23,213 --> 01:06:25,260 ใช่ ใช่ มาพรุ่งนี้ 624 01:06:26,068 --> 01:06:29,620 อึมนุษย์ วันนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่ 625 01:06:34,714 --> 01:06:36,754 ...แล้วมันจะเป็น ในเดนมาร์กพรุ่งนี้ 626 01:06:36,881 --> 01:06:40,509 ดีมาก. เจอกันนะเธียส์ ลาก่อน. 627 01:07:26,282 --> 01:07:27,323 สวัสดี? 628 01:07:27,347 --> 01:07:30,380 - คุณเป็นยังไงบ้างไมโล? ฉันชื่อแฟรงค์ - สวัสดี แฟรงค์ สบายดีไหม 629 01:07:32,672 --> 01:07:36,432 ฉันงานยุ่งมาก วันนี้ฉันไปไม่ได้ 630 01:07:37,314 --> 01:07:42,072 - คุณไม่พบฉันเหรอ? - ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ 631 01:07:42,907 --> 01:07:46,831 - เมื่อวานคุณไม่ได้มา... - ราโดวานไม่ได้บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น? 632 01:07:47,872 --> 01:07:51,912 - นั่นไม่ถูกต้อง - ฟังนะ วันนี้ฉันทำไม่ได้ 633 01:07:52,032 --> 01:07:54,591 - มาเถอะ เราคุยกันได้... - วันนี้ฉันไปไม่ได้ใช่ไหม? 634 01:07:55,389 --> 01:07:56,882 ไม่เป็นไรแฟรงกี้ 635 01:07:57,040 --> 01:08:00,831 แต่ถ้าคุณไม่มาพรุ่งนี้... 636 01:08:01,174 --> 01:08:05,473 ด้วย 50 พวกนั้น คุณจะทำไม่ได้ เดินอีกครั้งเข้าใจไหม 637 01:08:21,110 --> 01:08:23,040 คุณเห็นอะไร? 638 01:08:24,138 --> 01:08:27,472 หนังตลกกับจอห์นนี่ เดปป์ 639 01:08:28,271 --> 01:08:30,220 นั่นคือใคร? 640 01:08:33,415 --> 01:08:34,376 นั่นอะไรน่ะ? 641 01:08:35,500 --> 01:08:36,588 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 642 01:08:38,123 --> 01:08:40,132 คุณโกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง? 643 01:08:41,432 --> 01:08:42,513 แฟรงค์! 644 01:08:44,876 --> 01:08:46,825 นั่นอะไรน่ะ? 645 01:08:48,743 --> 01:08:51,500 - แฟรงค์นั่นคืออะไร? - เปิดมันแล้วค้นหา 646 01:09:00,727 --> 01:09:02,606 ขอบคุณแฟรงค์ 647 01:09:07,555 --> 01:09:10,314 - ก็พอแล้ว. - ขอบคุณเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า! 648 01:09:15,040 --> 01:09:17,876 คุณเพียงแค่ต้อง กล่าวขอบคุณแล้วก็แค่นั้นแหละ 649 01:09:29,663 --> 01:09:32,300 - คุณจะไปทำงานไหม? - ใช่. 650 01:09:38,045 --> 01:09:41,514 วันเสาร์ 651 01:09:51,972 --> 01:09:54,860 - วิค คุณเอาแลคโตสมาจากไหน? -ในนั้น... 652 01:09:55,805 --> 01:09:59,585 ที่ไหน? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ของสิ่งที่คุณพูด แลคโตสอยู่ที่ไหน? 653 01:10:01,711 --> 01:10:06,326 - คุณไม่สามารถซื้อของคุณเองได้เหรอ? - ฉันไม่มีเวลา อยู่ที่ไหน? 654 01:10:07,471 --> 01:10:09,178 คิงจะเข้ารับการผ่าตัดตอนสี่ทุ่ม 655 01:10:11,178 --> 01:10:12,972 ดี! เขากำลังจะตายเหรอ? 656 01:10:13,094 --> 01:10:14,801 แพทย์บอกว่ามันอาจจะเกิดขึ้นได้ 657 01:10:14,944 --> 01:10:17,675 แฟรงค์ คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม? 658 01:10:17,720 --> 01:10:19,849 ไม่ ฉันไม่มีเวลา 659 01:10:19,912 --> 01:10:23,151 คุณไม่สามารถไปที่นั่นและอยู่กับฉันได้ไหม? 660 01:10:23,257 --> 01:10:25,300 โอเค ฉันจะพาคุณไป 661 01:10:26,225 --> 01:10:29,948 ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน และคุณสามารถนั่งแท็กซี่… 662 01:10:30,038 --> 01:10:32,611 -แฟรงค์... - ฉันอยู่ไม่ได้! 663 01:10:43,113 --> 01:10:44,550 ออก. 664 01:10:44,751 --> 01:10:46,463 - ที่? - ออก. 665 01:10:52,993 --> 01:10:55,580 - แฟรงค์ แล้วฉันล่ะ? - คุณอะไร? 666 01:10:56,153 --> 01:10:59,500 ฉันยืนข้างนอกไม่ได้ ฝนตก 667 01:11:05,965 --> 01:11:08,500 - แล้วพบกันใหม่ - เงินของฉันอยู่ที่ไหน? 668 01:11:10,554 --> 01:11:13,699 - ออกไปโรงพยาบาลกันเถอะ - ที่? 669 01:11:14,434 --> 01:11:18,433 - คิงกำลังจะไปผ่าตัด - รู้หรือไม่...? 670 01:11:20,433 --> 01:11:23,912 - คุณคือฟางเส้นสุดท้าย... - เขากำลังจะตาย. 671 01:11:23,983 --> 01:11:27,853 ฉันต้องการมันตอนนี้ พระเจ้า! คุณรู้อยู่เสมอ 672 01:11:28,590 --> 01:11:32,688 - คุณต้องการมาโรงพยาบาลไหม? - ฉันแค่อยากได้เงินของฉันตอนนี้ 673 01:11:35,362 --> 01:11:36,700 ใช่ แต่ฉันไม่มีมัน 674 01:11:38,406 --> 01:11:40,448 ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน 675 01:11:40,955 --> 01:11:42,932 ใครวะนั่น? 676 01:11:45,298 --> 01:11:47,060 เกิดอะไรขึ้น? 677 01:11:48,199 --> 01:11:51,180 - แฟรงค์ คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 678 01:11:52,091 --> 01:11:54,981 - คุณบ้าหรืออะไร? - คลั่งไคล้? 679 01:11:55,794 --> 01:11:57,980 พวกเรามีใครบ้าบ้างไหม? 680 01:12:02,515 --> 01:12:04,740 ฉันจะไม่ไปไหน! 681 01:12:08,165 --> 01:12:10,060 รีบหน่อยเถอะแฟรงค์ 682 01:12:10,515 --> 01:12:12,430 ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ 683 01:12:20,208 --> 01:12:22,260 เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน? 684 01:12:24,914 --> 01:12:26,434 ไม่มีอะไร. 685 01:12:26,636 --> 01:12:29,300 - ฉันมีปัญหาบางอย่าง - คุณไม่ได้ไปเมื่อวานนี้ 686 01:12:30,849 --> 01:12:33,144 เมื่อวานฉันไม่มีเงิน 687 01:12:39,190 --> 01:12:44,379 ฉันจะทำอย่างไรเมื่อไมโลบอกฉัน: “ตามหาแฟรงค์แล้วนำเงินของฉันมาให้ฉัน”? 688 01:12:46,227 --> 01:12:48,660 เรามีปัญหาร้ายแรงมาก 689 01:12:53,005 --> 01:12:56,785 - ฉันจะมาแก้ไขในภายหลัง - คุณก็รู้ว่าฉันต้องการมันตอนนี้ 690 01:13:01,396 --> 01:13:03,940 ฉันมีเฮโรอีนขาว 100 กรัม ต่อ 100,000. 691 01:13:04,677 --> 01:13:07,651 จริงหรือ คุณได้มันมาจากไหน? 692 01:13:09,053 --> 01:13:12,715 - คุณต้องการเธอไหม? - ใช่ แน่นอน ฉันรักเธอ. 693 01:13:32,675 --> 01:13:35,240 คุณเสนอแลคโตสให้ฉันเหรอ? 694 01:13:49,237 --> 01:13:51,128 มันมาจากวิค 695 01:14:13,340 --> 01:14:15,739 คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 696 01:14:18,153 --> 01:14:23,958 แลคโตสและผงฟู ฉันควรจะฉีกเข่าแกให้ขาดซะ! 697 01:14:24,120 --> 01:14:29,086 คุณมีโอกาสครั้งสุดท้าย ฉันต้องการ 230,000 ภายในสองชั่วโมงเข้าใจไหม? 698 01:14:54,912 --> 01:14:57,100 เกิดอะไรขึ้น? 699 01:15:02,398 --> 01:15:05,292 - ริต้าอยู่ที่ไหน? - ไม่รู้. 700 01:15:08,242 --> 01:15:10,341 เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? 701 01:15:14,840 --> 01:15:16,852 นั่งแท็กซี่ 702 01:15:33,200 --> 01:15:35,380 - คุณเป็นหนี้ฉัน - สวัสดีแฟรงค์ 703 01:15:36,601 --> 01:15:39,441 - ฉันต้องการเงินของฉัน. - ผ่อนคลาย. 704 01:16:04,041 --> 01:16:08,240 ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า? ฉันไม่มีมัน คุณควรจะโทรมาก่อน 705 01:16:08,423 --> 01:16:11,322 - โทรศัพท์อยู่ที่ไหน? - ไม่มีเลย 706 01:16:17,561 --> 01:16:22,362 - คุณมีเท่าไหร่? - ฉันมีมงกุฎร่วมเพศ 20,000 อัน 707 01:16:23,167 --> 01:16:24,780 มา. 708 01:16:26,761 --> 01:16:30,211 คุณสามารถรับมันได้ ถ้าก่อนหน้านี้คุณโทรมา ฉันจะมีเงินสด 709 01:16:31,546 --> 01:16:33,621 นั่นก็เท่ากับ 20 กิโลเลย 710 01:17:04,457 --> 01:17:06,287 สวัสดีแม่. 711 01:17:09,386 --> 01:17:11,330 คุณเป็นอย่างไร? 712 01:17:11,913 --> 01:17:13,876 ฉันสบายดี. 713 01:17:14,978 --> 01:17:16,940 คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้? 714 01:17:18,077 --> 01:17:22,620 ไม่มีอะไรคุณรู้อะไรที่แตกต่างกัน ฉันกำลังพยายามหางานทำ 715 01:17:27,570 --> 01:17:29,540 คุณหิวไหม? 716 01:17:30,247 --> 01:17:31,747 แน่นอน? 717 01:17:31,861 --> 01:17:34,452 - ฉันสามารถเตรียมบางอย่างสำหรับคุณได้ - อย่ารำคาญ. 718 01:17:42,103 --> 01:17:43,648 คุณมีเงินบ้างไหม? 719 01:17:46,952 --> 01:17:49,140 วันนี้ฉันต้องได้เงิน 720 01:17:50,414 --> 01:17:53,474 - งั้นเหรอ? - ฉันเป็นหนี้เงินอยู่จำนวนหนึ่ง 721 01:17:56,771 --> 01:17:58,372 เท่าไร? 722 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 230,000. 723 01:18:02,415 --> 01:18:03,965 230,000? 724 01:18:04,060 --> 01:18:06,260 พวกเขาต้องการมันวันนี้ ไม่เช่นนั้น... 725 01:18:11,251 --> 01:18:13,180 คุณมีมันไหม? 726 01:18:15,493 --> 01:18:18,436 คุณไม่สามารถพูดคุยกับคนเหล่านั้นได้? 727 01:18:20,085 --> 01:18:23,500 พวกเขาไม่ต้องการพูดคุย พวกเขาแค่อยากให้คุณจ่ายเงินให้พวกเขา 728 01:18:28,515 --> 01:18:31,060 มีเงิน 6,000 เก็บไว้ได้ 729 01:18:46,952 --> 01:18:48,205 นี่คือเงิน 730 01:18:52,824 --> 01:18:56,268 - คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้เหรอ? - ใช่ฉันต้องวิ่ง 731 01:19:06,354 --> 01:19:09,122 - ยาของฉันอยู่ที่ไหน? - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 732 01:19:11,245 --> 01:19:14,355 - นางเอกของฉันอยู่ที่ไหน? - คุณมีมันแล้ว 733 01:19:14,614 --> 01:19:17,860 สิ่งที่ฉันมีคือผงฟู ทำไมฉันถึงมีผงฟู? 734 01:19:18,968 --> 01:19:22,687 - คุณไม่ได้ลองใช้วัสดุเหรอ? - ใช่ ฉันลองแล้ว 735 01:19:22,807 --> 01:19:25,006 แล้วทำไมผมถึงได้รับ ผงฟู? 736 01:19:25,043 --> 01:19:26,948 - มันไม่ใช่แบบนั้น - มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? 737 01:19:27,008 --> 01:19:30,606 - คุณได้รับสิ่งเดียวกันกับที่ฉันมี - เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน? 738 01:19:32,240 --> 01:19:36,014 - เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน? - ไม่รู้. 739 01:19:36,080 --> 01:19:39,081 - คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันอยู่กับ Lasse! 740 01:19:39,126 --> 01:19:40,574 - ลาสเซ่ ลัคเก้น? - ใช่. 741 01:19:52,128 --> 01:19:54,100 - ยาของฉันอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่เห็นยาของคุณ 742 01:19:58,329 --> 01:20:02,368 แฟรงค์ เขาอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม! 743 01:20:03,929 --> 01:20:06,533 ฉันต้องการยาของฉัน! ยาของฉันอยู่ที่ไหน? 744 01:20:08,289 --> 01:20:11,810 แฟรงค์ เขาอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม! เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน! 745 01:20:22,098 --> 01:20:24,380 ยาของฉันอยู่ในอัมสเตอร์ดัมหรือไม่? 746 01:20:46,765 --> 01:20:48,700 ว่าไงแฟรงค์? 747 01:20:50,210 --> 01:20:54,009 - ฉันมีเงินของคุณ. - มันถึงเวลาบ้าแล้ว 748 01:21:00,130 --> 01:21:04,433 - คุณควรจะโทรมา - ฉันต้องการอีกสาม 749 01:21:11,131 --> 01:21:13,846 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันต้องการโค้กและเงินของคุณ 750 01:21:15,190 --> 01:21:16,584 คุณจะต้องบ้า 751 01:21:17,781 --> 01:21:19,460 พระเจ้าของฉัน... 752 01:21:21,092 --> 01:21:24,890 มันก็จริงอย่างที่คนพูดกันว่า คุณเมาไปหมดแล้ว 753 01:21:26,328 --> 01:21:27,948 เกิดอะไรขึ้น? 754 01:21:33,572 --> 01:21:35,620 นี่มันไร้สาระ 755 01:21:40,298 --> 01:21:42,121 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 756 01:21:52,597 --> 01:21:55,380 เขาเอาเงินของฉันไปทั้งหมด 757 01:21:57,691 --> 01:21:59,900 คุณคิดอะไรบ้าๆ อยู่นะ แฟรงค์? 758 01:22:11,064 --> 01:22:12,188 อึ! 759 01:22:12,288 --> 01:22:14,340 อึอึอึ! 760 01:22:32,933 --> 01:22:34,692 คุณเป็นอย่างไร? 761 01:22:36,451 --> 01:22:38,780 - ถึงแล้วแฟรงค์ - สวัสดีแฟรงค์ 762 01:22:43,252 --> 01:22:45,202 คุณมีปืนไหม แฟรงค์? 763 01:22:48,382 --> 01:22:50,497 ปกติคุณไม่พกปืน 764 01:22:52,414 --> 01:22:56,380 คุณจะทำอะไรกับเธอแฟรงค์? เราจะทำสงครามไหม? 765 01:22:58,695 --> 01:23:01,260 - ไปเดินเล่นกันเถอะ - ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ 766 01:23:32,093 --> 01:23:34,540 ฉันจะให้คุณ 30,000 ถ้าคุณปล่อยฉันไป 767 01:23:42,210 --> 01:23:44,196 50,000? 768 01:24:00,864 --> 01:24:03,024 สวัสดีแฟรงกี้! 769 01:24:20,048 --> 01:24:22,065 สวัสดีแฟรงกี้! 770 01:24:22,496 --> 01:24:25,902 สวัสดี! สวัสดีแฟรงกี้! แฟรงค์... สวัสดี แฟรงกี้! 771 01:24:26,203 --> 01:24:28,260 ฉันอายุ 59 คุณเก็บมันไว้ได้ 772 01:24:29,690 --> 01:24:33,215 - สวัสดีแฟรงค์ สบายดีไหม? - ฉันอายุ 59 คุณสามารถเก็บไว้ได้ 773 01:24:33,312 --> 01:24:35,180 59? 774 01:24:36,732 --> 01:24:42,340 แฟรงค์ คุณเป็นหนี้ฉัน 230,000 775 01:24:42,976 --> 01:24:46,776 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน พูดมาสิ 776 01:24:46,897 --> 01:24:48,900 230 000... 777 01:24:49,057 --> 01:24:51,841 - คุณพูดไปแล้วใช่ - ฉันต้องการแค่สองวันเท่านั้น 778 01:24:52,057 --> 01:24:55,020 - ที่? - ให้เวลาฉันสองวันแล้วคุณจะได้มัน 779 01:24:55,943 --> 01:24:59,196 ดังนั้นสักวันหนึ่ง ขอแค่วันเดียวเท่านั้น 780 01:25:08,866 --> 01:25:11,980 คุณมีรถเข็นเด็กอยู่ข้างนอกไหม? 781 01:25:12,906 --> 01:25:18,375 เอากุญแจมาให้ฉันแล้วเราจะพูดได้ ซึ่งก็คือ 60,000 เอาล่ะใช่มั้ย? 782 01:25:21,752 --> 01:25:23,560 วางกุญแจไว้ที่นี่ 783 01:25:32,617 --> 01:25:34,977 เราจะบอกว่าเท่าไหร่? 784 01:25:41,017 --> 01:25:43,616 500? 500 โอเคมั้ย? 500 ใช่ไหม? 785 01:25:43,819 --> 01:25:47,380 เอาล่ะ 500 786 01:25:47,712 --> 01:25:50,218 แล้วนี่ล่ะ? คุณมีอะไรที่นี่...? 787 01:25:55,019 --> 01:25:56,976 นั่นก็คุ้มค่า 500 เหมือนกัน โอเคไหม? 788 01:25:58,459 --> 01:26:02,338 - เรากำลังก้าวหน้า แฟรงกี้ - ฉันมี 700 ที่นี่ 789 01:26:18,747 --> 01:26:24,420 - แล้วเราก็มี 59. - พวกเขาอยู่ที่โรงแรม. 790 01:26:31,780 --> 01:26:36,938 ไม่เป็นไรหรอกแฟรงค์ ราโดแวนจะไปให้ได้ 791 01:26:37,250 --> 01:26:39,940 - มันไม่สามารถทำได้. - คุณพูดอย่างไร? 792 01:26:40,108 --> 01:26:42,192 ถ้าเขาไปมันก็ไม่ได้ผล 793 01:26:42,463 --> 01:26:44,240 เขาจะให้กุญแจกับฉันเท่านั้น 794 01:26:44,368 --> 01:26:45,893 มีปัญหาอีกแล้ว. 795 01:26:48,940 --> 01:26:51,500 เขาจะไปหามัน คุณโทรหาได้ไหม? 796 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 โทรหาโรงแรม. 797 01:27:02,140 --> 01:27:05,699 - อุลริคอยู่ที่นี่เหรอ? - เดี๋ยวก่อน... ไม่ ฉันขอโทษ 798 01:27:05,821 --> 01:27:09,303 - คุณจะมาถึงกี่โมง? - ทีหลังฉันควรฝากข้อความถึงคุณไหม? 799 01:27:12,208 --> 01:27:14,165 เรามีปัญหาอื่น 800 01:27:16,542 --> 01:27:18,731 คุณมีปัญหากี่ข้อ? 801 01:27:19,181 --> 01:27:21,900 - มันไม่อยู่ที่นั่น - คุณมีปัญหามากแค่ไหน? 802 01:27:22,262 --> 01:27:26,661 - มันเป็นปัญหาหรือไม่? - เราต้องไปทีหลัง. 803 01:27:44,622 --> 01:27:46,623 อะไรตอนนี้แฟรงค์? 804 01:27:51,662 --> 01:27:55,581 - ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด. - ฉันไม่ได้ยินคุณ 805 01:27:55,702 --> 01:27:59,500 คุณอยากคุยไหม แฟรงกี้? 806 01:28:04,790 --> 01:28:07,408 แล้วไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ? 807 01:28:09,623 --> 01:28:11,901 คุณเป็นเพื่อนของฉันแฟรงกี้! 808 01:28:12,024 --> 01:28:17,991 ได้ 50,000 แล้วไม่กลับมา! 809 01:28:18,384 --> 01:28:21,420 - มีโรงแรมอยู่ 50,000 คน - 50? 810 01:28:21,542 --> 01:28:24,101 คุณบอกว่า 59! 811 01:28:25,365 --> 01:28:28,662 คุณทำให้ฉันเมา! คุณทำให้ฉันเมา! 812 01:28:40,303 --> 01:28:42,260 แฟรงค์ คุณร่วมเพศกับฉัน! 813 01:29:21,650 --> 01:29:24,456 เอาน่า แฟรงกี้ เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ 814 01:29:27,133 --> 01:29:28,941 แฟรงกี้... 815 01:29:30,660 --> 01:29:35,411 ถ้าเราใส่อลูมิเนียมฟอยล์ลงบนฟิวส์ เราสามารถไปต่อได้ทั้งคืน 816 01:29:36,465 --> 01:29:40,104 เว้นแต่คุณต้องการ เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย 817 01:29:42,706 --> 01:29:44,532 อัมสเตอร์ดัม... 818 01:29:46,266 --> 01:29:48,116 ขายมัน…และนำเงินมาให้คุณ 819 01:29:54,226 --> 01:29:57,420 คุณจะได้เงินจำนวนหนึ่ง จากที่ไหน? 820 01:30:01,826 --> 01:30:06,186 เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยสิ ร่วมมือกันนะแฟรงค์ เอาเลย 821 01:30:12,030 --> 01:30:15,046 สู่อัมสเตอร์ดัม...เพื่อยาเสพติด 822 01:30:15,091 --> 01:30:17,046 ฉันสามารถขายได้ที่นี่ เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ 823 01:30:17,070 --> 01:30:19,678 - ข้างหลังฉัน. - ฉันไม่ได้หลอกคุณ... 824 01:30:19,733 --> 01:30:22,140 ชิ้นส่วนอึ 825 01:30:22,366 --> 01:30:25,540 ดังนั้น สิ่งต่างๆ ก็เป็นเช่นนี้ ใช่ไหมแฟรงกี้? ชิ้นส่วนอึ 826 01:30:31,902 --> 01:30:38,226 ตอนนี้ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู โจรตัวน้อย 827 01:30:38,863 --> 01:30:40,723 ราด... 828 01:30:47,748 --> 01:30:53,147 มาแสดงให้คุณดู... มาแสดงแฟรงกี้กันเถอะ 829 01:30:53,667 --> 01:30:56,358 ชิ้นส่วนอึ ... 830 01:30:56,456 --> 01:30:58,340 ตอนนี้คุณกลัวแล้ว โอเคไหม? 831 01:30:59,778 --> 01:31:01,160 เหี้ย! 832 01:31:02,944 --> 01:31:04,326 เหี้ย! 833 01:31:21,838 --> 01:31:24,260 ไอ้โง่! ไอ้โง่! 834 01:31:52,925 --> 01:31:56,448 วันอาทิตย์ 835 01:32:09,424 --> 01:32:11,382 กี่โมงแล้ว? 836 01:32:11,943 --> 01:32:14,020 เก้าโมงแล้ว 837 01:32:31,177 --> 01:32:33,038 เกิดอะไรขึ้น 838 01:32:33,269 --> 01:32:35,204 พวกเขาทุบตีฉัน 839 01:32:36,314 --> 01:32:38,024 WHO? 840 01:32:38,196 --> 01:32:40,260 ผู้ชายบางคน. 841 01:32:48,894 --> 01:32:50,979 แล้วตอนนี้ล่ะ? 842 01:32:51,833 --> 01:32:54,240 ฉันต้องออกจากเมือง 843 01:33:01,005 --> 01:33:03,532 คิงเสียชีวิตเมื่อวานนี้ 844 01:33:06,621 --> 01:33:08,548 คุณอยากจะมากับฉันไหม? 845 01:33:13,152 --> 01:33:15,140 คุณอยากให้ฉันไปไหม? 846 01:33:15,636 --> 01:33:18,696 ใช่ ฉันอยากให้คุณมา 847 01:33:30,852 --> 01:33:32,448 ไปไหน? 848 01:33:34,090 --> 01:33:36,580 ตราบใดที่ไม่ใช่สวีเดน... 849 01:33:39,264 --> 01:33:41,292 หรือยูโกสลาเวีย 850 01:33:48,926 --> 01:33:51,021 คุณต้องการไปที่ไหน? 851 01:33:57,790 --> 01:34:00,060 ไปยังประเทศสเปน 852 01:34:02,953 --> 01:34:04,899 สเปน? 853 01:34:05,181 --> 01:34:08,670 โอเค…เราจะไปสเปนกัน 854 01:34:31,592 --> 01:34:33,685 คุณสามารถหยุดที่นี่ 855 01:37:00,360 --> 01:37:05,550 - เท่าไร? - ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ที่ 10,000. 856 01:37:09,399 --> 01:37:11,125 เก้า. 857 01:37:14,838 --> 01:37:16,500 เก้า. 858 01:37:18,234 --> 01:37:19,794 ใช้ได้. 859 01:37:20,785 --> 01:37:23,060 - รออยู่ที่นี่ - เฮ้ เฮ้ เฮ้... 860 01:37:28,781 --> 01:37:31,060 - ใช่ไหม? - แฟรงค์? 861 01:37:32,279 --> 01:37:34,660 แฟรงค์ นั่นคือคุณใช่ไหม 862 01:37:36,446 --> 01:37:37,841 ใช่ 863 01:37:37,961 --> 01:37:40,440 คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 864 01:37:42,056 --> 01:37:46,135 - ทำไม? - เพราะเรามีปัญหา 865 01:37:47,808 --> 01:37:49,588 เรามีไหม? 866 01:37:50,880 --> 01:37:55,998 นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว มีคนพูดถึงเรามากเกินไป 867 01:37:56,642 --> 01:37:59,380 มันแย่สำหรับฉัน แฟรงค์ และมันไม่ดีสำหรับคุณ 868 01:38:00,319 --> 01:38:03,360 แฟรงค์ เพื่อนของฉัน... 869 01:38:03,707 --> 01:38:06,140 เราต้องแก้ไขมัน โอเคไหม? 870 01:38:08,673 --> 01:38:12,140 - แฟรงค์? - คุณจะแนะนำให้เราแก้ไขได้อย่างไร? 871 01:38:13,143 --> 01:38:15,660 ตอนนี้คุณมีเงินเท่าไหร่ 872 01:38:19,502 --> 01:38:21,257 ประมาณ 70 873 01:38:21,369 --> 01:38:27,440 เอาล่ะ พาพวกเขามา แล้วเราก็เท่ากัน โอเคไหม? 874 01:38:47,898 --> 01:38:49,745 แล้วเจอกัน. 875 01:39:10,015 --> 01:39:12,020 เราจะไม่ไป. 876 01:39:14,923 --> 01:39:18,100 ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีปัญหา 877 01:39:20,192 --> 01:39:23,297 ฉันจะทำอะไรในสเปน? 878 01:41:40,296 --> 01:41:44,263 สำหรับลุงของฉัน ปีเตอร์ เรฟน์ 879 01:41:58,460 --> 01:42:06,090 การแปลภาษาสเปนสำหรับ MUBI: ติโอชา โบฆอร์เกซ ชาเปลา.